Реферат на тему Латинские заимствования древнеанглийского периода

Содержание:

Введение 3
1. Специфика латинского языка как языка-донора 4
2. Причины заимствования в древнеанглийский из латыни 7
3. Анализ лексем из латинского в древнеанглийском языке 9
Заключение 16
Список литературы 17

Введение:

Когда мы говорим о языковом заимствовании, как правило, относится к слову или фразе, что говорящий или сообщество заимствует язык другого языкового сообщества, минуя перевод, приспосабливаясь к временам правила фонетического, морфологического и синтаксического языка. В оксфордском словаре 2010 года, мы находим следующее определение:
В словаре лингвистики и языковых наук определение слова «заимствование» следующее:
Существует лингвистическое заимствование, когда язык А использует данное слово и заканчивает тем, что интегрирует лингвистическую единицу или черту, которая ранее существовала в языке В (упомянутом исходном языке) и который А не знал; единица или характеристика, заимствованная, сами по себе называются заимствованием.
Термин «заимствование» условен, так как никогда не было достигнуто соглашение между двумя языками, а само заимствование происходило в контексте контактов, а не как целенаправленный процесс перехода.
Цель работы: проанализировать процесс заимствований в английском языке из латинского языка. В соответствии с поставленной целью необходимо реализовать ряд задач:
1. Рассмотреть особенности лексической системы латинского языка
2. Выявить особенности заимствований в древнеанглийском языке из латыни.
Объект работы: система заимствований древнеанглийского языка. Предмет работы: система заимствований из латыни.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

Заключение:

Безусловно, степень иностранного влияния наиболее легко увидеть по количеству заимствованных слов. В результате христианизации Британии около 450 латинских слов появляются в английских писаниях до конца древнеанглийского периода. Это число не включает производные или собственные имена, которых в случае библейских имен очень много. Но около ста из них были выучены или сохранили свой настолько иностранный характер, что вряд ли могли считаться частью английского словаря. Из 350 слов, которые имеют право считаться таковыми, некоторые из них не нашли общего применения позднее - фактически были введены с опозданием. С другой стороны, многие из них были полностью приняты и полностью включены в язык.
Настоящим испытанием иностранного влияния является степень, в которой слова, которые оно принесло, были усвоены. Это не просто вопрос выживания; вопрос заключается в том, насколько полностью слова были усвоены и стали неотличимыми от родного словарного запаса, чтобы они могли входить в составные части и превращаться в другие части речи, подобно родным словам.
Когда, например, латинское существительное planta приходит в английский язык в качестве существительного завода , а затем превращается в глагол добавлением инфинитива заканчивающегося -ian (plantian), мы можем быть уверены, что слово было ассимилировано.
Ассимиляция также указывается использованием нативных формативных суффиксов, таких как -dom, -hâd, -ung, чтобы превратить конкретное существительное в абстрактное. Использование иностранного слова в создании соединений является доказательством того же самого. Слово "church" входит в более чем 40 соединений и производных (church bell, church book, church door и т. д.).

Фрагмент текста работы:

1. Специфика латинского языка как языка-донора

Лексическая основа, используемая для построения лексики словообразования, - это морфологический анализатор для латинского языка. В последнее время лексическая основа латинского языка была еще более расширена за счет добавления большей части ономастики.
Словообразовательная лексика строится в два этапа:
1. Правила словообразования обнаруживаются с использованием смеси предыдущей литературы по латинской деривационной морфологии и полуавтоматических процедур.
2. Правила словообразования применяются к лексическим данным: леммы и соединяются на основании имеющихся моделей латинского языка. Это приводит к образованию достаточного количества омонимов и омографов в латинском языке.
Деривационные процессы образования для каждой лексемы могут быть представлены в контексте соотношения корня и комплекса аффиксов, которые входят в состав данных единиц.