Платная доработка на тему Языковые особенности жанра "политическая статья" в современной китайской публицистике

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ 3
1 ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА 4
1. 1 Публицистический стиль: понятие и сущность 6
1. 2 Тенденции развития современного публицистического стиля) 10
2 СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОГО СТИЛЯ 13
2.1 Лексика и фразеология публицистического стиля 15
3 АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ПОЛИТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ИЗДАНИЯХ КНР 22
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 39
ПРИЛОЖЕНИЯ 41

Фрагмент текста работы:

1 ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ СОВРЕМЕННОГО КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Каждый язык разнообразен и многогранен по своему стилистиче-скому и лексическому составу и китайский язык не является исключением. Лексический пласт китайского языка отличается богатством и разнообра-зием функциональных особенностей и для каждого стиля они свои.
Прежде всего стоит поговорить о классификации стилей непосред-ственно в китайском языке. Так, например, в своей работе «Китайский язык. Основы перевода и переводоведения» Н.П. Зубарева выделяет сле-дующие типы текстов:
1) Литературно-художественный стиль 文艺语体 wényì yǔtǐ
2) Публицистический стиль 政论语体 zhèng lúnyǔ tǐ
3) Разговорный стиль 口头语体 kǒutou yǔtǐ
Если первые два стиля выделяются в подгруппу «письменных сти-лей» и имеют определенные рамки функционирования, то стиль разговор-ный не имеет строгой регламентации. Разговорный стиль преобладает в устной речи и является самым подвижным по своему составу.
В данном контексте мы более подробно рассмотрим публицистиче-ский стиль в китайском языке.
Горелов В.И. называет публицистический стиль 政论语体 zhèng lúnyǔ tǐ одним из функциональных стилей. Он входит в группу письменно-книжных стилей.
Изначально стилистика китайского языка уходит своими корнями в поэтику древнего Китайского государства. Еще до нашей эры китайцы пы-тались познать факты поэтического творчества, осознать природу отдель-ных литературных явлений, уяснить свойства выразительных средств язы-ка. Именно в то время для обозначения древнейших приемов образного изображения выделились три категории китайской поэтики: 赋 fu – повест-вование, 比 bi – сравнение, 兴 xing – эмоции. Они являются первым извест-ным нам в литературах Востока опытом создания системы понятий, харак-теризующих художественно-выразительные средства произведения.
В китайских публицистических произведениях употребляются все структурно-семантические типы и разновидности сложных предложений. Исходя из этого, китайская публицистика характеризуется широким ис-пользованием служебных слов как современного литературного языка 白话 bái huà, так и языка классического 文言wén yán, в свою очередь обра-зующих разветвленную систему средств. К основным видам произведений современной китайской публицистики, публикуемых в периодической пе-чати, относятся: 评论 píng lùn, другое название 述评 shù píng – это статья политического обозревателя, обозрение, обзор, 社论 shè lùn – редакцион-ная статья. Распространённый вид китайской публицистики является 短评 duǎn píng.
Дуаньпин является кратким обзором, соответствующим публицисти-ческим заметкам, по объёму и характеру тематики. К нему относятся, прежде всего, заметки на международные темы или так называемые колон-ки комментатора.
В китайской публицистической литературе заметку публицистиче-ского характера, другими словами, называют 时评shí píng, что означает «заметка на тему дня» или «заметка на злободневную тему».
Понимание особенностей различных функциональных стилей имеет огромное значение для овладения как китайским, так и другим языком. Именно поэтому далее мы рассмотрим само определение публицистиче-ского стиля.