Платная доработка на тему Прагматический ‏потенциал немецких ‏и русских диминутивных образований» (на материале публицистического дискурса)

Содержание:

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧСЕКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ДИМИНУТИВОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ 5
1.1.Общие ‏характеристики диминутивов 5
1.2 Особенности образования диминутивов в русском языке 7
1.3 Особенности образования диминутивов в немецком языке 9
1.4. Прагматический аспект явления диминутивности 12
ГЛАВА 2 ИССЛЕДОВАНИЕ ЯВЛЕНИЯ ДИМИНУТИВНОСТИ В РАМКАХ ПУБЛИЦИСТИЧСЕКОГО ДИСКУРСА 15
2.1 Немецкая пресса 15
2.2 Описание экспериментального материала 16
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 26
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 26

Введение:

Уменьшительные суффиксы мы встречаем повсюду, будь то в литературе или в повседневном использовании языка. Обычно они имеют гораздо большее значение, чем просто простое сокращение чего-либо. С отрицательной или положительной коннотацией они могут передавать настроения или мнения. Часто они являются носителями иронии или насмешливых замечаний, но также и унизительных и ласковых высказываний. Особенно в случае с именами собственными выделяется частое использование уменьшительных.
В курсовой работе рассматривается прагматический потенциал диминутивных образований в немецком и русском публицистическом дискурсе. Явление диминутивности изучается в довольно узком понимании и имеет очень ограниченное понятие – выражением размерности или интенсивности проявления какого-либо признака. Специфика диминутивов заключается в том, что они могут полностью изменить значение выражения. Изучение категории диминутивности расширяет сферу понимания значения этой категории в публицистике.
Явление диминутивности посвящено не мало работ как отечественных так и зарубежных лингвистов – Ф.И.Буслаев, К.С.Аксаков, Л.А.Булаховский, В.В.Виноградов, В.В.Колесов, Л.П.Крысин и др.
Понятие диминутива нелегко четко определить. Одной из проблем, является семантика, а другой – вид формальных средств, используемых для выражения уменьшительного значения, ведь определение формальных средств не является тривиальной задачей, когда не совсем ясно, что эти средства должны выражать. Проблема в том, что "диминатив" – это категория, заимствованная из традиционной грамматики, первоначально использовавшаяся при описании латыни, с типичным сочетанием структурных и семантических аспектов. Таким образом, поскольку традиционные определения, как правило, носят циклический характер, и поскольку неясно, что именно представляет собой диминутвиное образование и что такое диминутивное значение, диминутивы представляют собой двоякую проблему.
Цель курсовой работы заключается в изучении прагматических особенностей диминутивов в немецком и русском публицистическом дискурсе.
Данная цель требует решения следующих задач:
- рассмотреть специфику диминутивов как типа производного слова и выявить их функции;
- сравнить явление диминутивности в немецком и русском языках;
- проанализировать реализацию диминутивов в немецких журналах Focus, Spiegel на прагматическом уровне.
Объектом исследования являются диминутивные явления в немецком и русском публицистическом дискурсе.
Предметом исследования выступают функциональные особенности диминутивов в немецком и русском публицистическом дискурсе.
При исследовании использовались следующие метода: метод теоретического анализа, метод сплошной выборки, описательный метод, сравнительный метод.
Практическая значимость работы обуславливается тем, что результаты исследования могут использоваться при составлении семинаров и практических занятий по «Лингвистике», «Языкознанию», «Журналистике», «Переводоведению».
Материалом послужили 60 примеров с диминутивами из немецких журналов Focus, Spiegel, отобранные методом сплошной выборки.
Структура работа включает введение, две главы, заключение и список использованной литературы

Заключение:

Под диминутивами принята понимать уменьшительно-ласкательную форму слова, специфика которых заключается в том, что они служат для выражения маленького размера, ласкательности, уменьшительности, и эмоционального отношения к предмету.
Рассмотрев и сравнив диминутивы в русском и немецком языках, можно сделать вывод, что в русском языке диминутивность развита в большей степени, чем в немецком языке. В русском языке диминутивность представлена больше суффиксальным способом – мужской род образует уменьшительность при помощи суффиксов -ец- -ок-/-ик-/-чик-; женский род - к/-очк; средний род - -иц-, -ц/-ец-, -к-. Суффикс -ишк- используется в словообразовании ‏с существительными всех трех родов. Диминутивы с суффиксом ‏-еньк- являются наиболее ‏употребляемыми в русском языке.
В немецком языке диминутивные суффиксы подразделяются на синтетические -chen, -lein, которые характеризуются многозначностью и в то же время омонимичностью, и аналитические, которые представлены в субстантивной или атрибутивной форме. Суффиксы -chen, -lein наиболее характерны для имен существительных. Глаголы образуют диминутивность с помощью суффиксов -el-, -i. Диминутивность у прилагательных передается через суффиксы -i-, -lich-.Другие части речи образуют диминутивность с помощью суффикса -i-. Образование уменьшительного в немецком языке часто связано с изменением корневой гласной (умляут). Диминутивные суффиксы немецкого языка имеют как положительную, так и отрицательную коннотацию.
Диминутивные суффиксы наиболее характерны для существительных и прилагательных для демонстрации уменьшительности и ласкательности. Иногда могут встречаться у глаголов, наречий, междометий.
Однако, как в русском, так и в немецком языке есть слова, которые из-за своего морфологического и семантического строения не могут образовывать диминутивность.
Часто диминутивы используются для ‏создания положительного эмоционального фона ‏всей коммуникации. Категория диминутивности связана c определенными функциональными ‏стилями речи: в ‏основном с детской речью ‏(или применяемой ‏к детям), разговорным ‏стилем, а также ‏с некоторыми жанрами ‏и сферами специальной профессиональной коммуникации.
Диминутивы в речи многофункциональны. Можно выделить следующие функции: коммуникативно-прагматическая, номинативная, экспрессивная.
Рассмотрев 60 примеров с диминутивными суффиксами в немецких журналах Fosuc, Spiegel, которые являются самыми популярными и ведущими в Германии, можно сделать вывод, что диминутивы с положительной коннотацией встречаются чаще, чем с отрицательной. Наиболее употребительными являются существительные с диминутивными суффиксами, которые наиболее часто встречаются в теме культура, мода, общественная жизнь. В политических, экономических текстах реже используются диминутивные суффиксы. Это можно объяснить тем, что диминутивы из-за своего уменьшительно-ласкательного свойства не характерны для официальных и серьезных тем.

Фрагмент текста работы:

ГЛАВА 1.
ТЕОРЕТИЧСЕКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ДИМИНУТИВОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ

1.1.Общие ‏характеристики диминутивов

Термин «диминутивность» имеет латинское происхождение «diminuere» – раздробить, уменьшить, ослабить. В русской лингвистике данный термин имеет значение «уменьшительность». В словаре лингвистических терминов Д.Э. Розенталя уменьшительность рассматривается в качестве эквивалента категории субъективной оценки, что весьма значимо с точки зрения прагматики [10, c. 163]. В работе Ахмановой под диминутивностью (уменьшительностью) понимается «обобщенное значение малого объема, размера и т. п., обычно выражаемое посредством уменьшительных аффиксов сопровождающееся различными эмоциональными окрасками ласкательности, уничижительности и т. п.» [1, c. 95].
В немецком словаре DUDEN имеется следующее определение: «сокращение и уменьшение существительного». В немецком языке уменьшительное образуется в результате прикрепления -chen или -lein. Часто при этом корневая гласная изменяется на умлаут (Summe – Sümmchen). Уменьшительное можно использовать для образования имен домашних животных, а также слов косых, а также для обозначения риторического стиля (Литота)» [13].
В зарубежной лингвистике уменьшительное определяется как производное существительное (т.е. образованное от других существительных), обычно имеющее общее значение ‘маленький’. Утверждается, что уменьшительные суффиксы выполняют очень отчетливую модифицирующую функцию. "Понятие, выраженное производным существительным, всегда находится в пределах исходного понятия;