Курсовая теория на тему Место фразеологии в лексической системе современного английского языка

Содержание:

Введение. 3

Глава 1. Фразеология как объект
лингвистического исследования. 4

1.1.Фразеология как лингвистическая
дисциплина. 4

1.2. Фразеологические единицы и их
виды.. 18

1.3. Фразеология в лексической
системе английского языка. 29

Выводы к Главе 1. 33

Список литературы. 34

Введение:

Английский язык имеет богатую историю, примерно более тысячи
лет. За такой промежуток времени собралось огромное количество устойчивых
выражений, которые люди нашли удачными и красивыми. Таким образом и появился
особый слой языка – фразеология. Актуальность
данной работы заключается в том, что изучение иностранных языков, а в
особенности английского, очень распространено в России. Но невозможно хорошо
выучить язык, если не знать фразеологизмы. Они играют большую роль, потому как
сильно облегчают чтение не только публицистической, но и художественной
литературы. Устойчивые выражения, которые не переводятся дословно, а
рассматриваются как особый смысл, усиливают эстетический аспект языка.

Объект исследования
– фразеология современного английского языка.

Предмет исследования
– особенности фразеологии в лексической системе современного английского языка.

Цель данной исследовательской
работы заключается в определении места фразеологии в лексической системе
современного английского языка.

Задачи, решаемые в работе:

- изучить историю
возникновения фразеологии как дисциплины;

- рассмотреть особенности
фразеологических единиц, привести их классификацию;

- проанализировать место
фразеологии в лексической системе английского языка.

Вопросами фразеологии занимались
многие известные отечественные и зарубежные языковеды, такие как Виноградов
В.В., Смирнитский А.И., Кунин А.В., Арнольд И.В., Гинзбург А.Н., Амосова Н.Н. и
другие.

Работа состоит
из Введения, 1 главы, в конце работы приводится список использованной
литературы.

Заключение:

В ходе работы были решены
следующие задачи.

Были изучены особенности
возникновения фразеологии как дисциплины. Фразеология – это раздел
языкознания, изучающий устойчивые выражения и сочетаемость слов языка.

В работе рассмотрены
особенности фразеологических единиц, приведена их классификация.
Фразеологизмы культурно   маркированы,
несут в себе заряд страноведческой информации, поэтому часто становятся
предметом лингвистических исследований культуры.

В ходе исследования было проанализировано место фразеологии в лексической системе
английского языка. Фразеологический фонд языка является ценным
источником информации о культуре своего народа, так как фразеологизмы всегда
опосредованно отражают взгляды и настроения народа, общественный строй и
мировоззрение эпохи. Они сохраняют историю народа или этнической группы, их
образ жизни, нравы, мифы, обычаи, обряды, ритуалы, привычки. Некоторые
фразеологизмы связаны с коммерцией, другие фразеологизмы были заимствованы из
Библии. История многих фразеологизмов представляет собой интересную летопись
прошлого народа, его быта, обычаев и традиций.

Таким образом, изучая язык, нельзя
обойтись без знания его самобытной части лексики, созданной историей, опытом и
культурой народа – фразеологии, которая делает язык ярким, живым, экспрессивным
и дает возможность выразить и передать все богатство человеческих мыслей и
чувств.

Фрагмент текста работы:

Глава 1. Фразеология как объект лингвистического исследования

1.1.Фразеология как лингвистическая дисциплина

Фразеология – это раздел языкознания,
изучающий устойчивые сочетания в языке. Фразеологией называют также
совокупность устойчивых сочетаний в языке вообще, в языке писателя, в языке
отдельных художественных произведений и так далее.

Согласно словарю Merriam Webster, термин «фразеология»
произошел от латинского Phraseologia
и означает способ организации слов и фраз в более длинные элементы: стиль и
выбор слов. Словарь Macmillan также определяет фразеологию как особый способ
соединения слов для выражения чего-либо. Кроме того, этот словарь объясняет
фразеологию как терминологию, так как она обозначает слова и словосочетания,
используемые в той или иной профессии. В Оксфордском словаре английского языка
термин фразеология объясняется как неисчисляемое и формальное существительное,
означающее особый способ расположения слов и фраз при произнесении или
написании чего-либо. Исходя из вышеизложенных идей, можно сказать, что не все
определения фразеологии сходны. Например, все определения говорят, что слово
фразеология произошло от греческих слов phrasis
и logia, за исключением словаря
Merriam Webster. Подчеркивается, что слово фразеология произошло от новой
латыни. Говоря о значении термина фразеология, Википедия отмечает, что она
изучает фразеологические конструкции и сегменты в том или ином языке. Тем не
менее, Macmillan English Dictionary и Oxford English Dictionary раскрывают его
значение как слова и фразы, используемые в определенной профессии, и объединяют
слова и фразы вместе, чтобы передать смысл при произнесении или отмечании
чего-либо [1].

Как самостоятельная лингвистическая
дисциплина фразеология возникла сравнительно недавно. Предмет и задачи, объем и
методы исследования еще четко не определены, не получили полного освещения.
Наименее разработаны вопросы об основных особенностях фразеологизмов по
сравнению со свободными словосочетаниями, о классификации фразеологизмов и соотношении
их с частями речи. Так, среди лингвистов нет единого мнения о том, что такое поговорка,
поэтому, нет единства взглядов на фразеологических единиц в языке. Одни исследователи
включают во фразеологизмы устойчивые сочетания, другие только определенные
группы. Некоторые языковеды не включают в разряд фразеологизмов пословицы,
поговорки и устойчивые выражения, считая, что их семантика и синтаксическая
структура отличны от фразеологизмов. В.В. Виноградов утверждал: «Пословицы и
поговорки имеют структуру предложения и не являются смысловыми эквивалентами
слов» [5].

В задачи фразеологии как лингвистической
дисциплины входит комплексное изучение фразеологического фонда того или иного
языка. Важными аспектами изучения этой науки являются: устойчивость
фразеологических единиц, системность фразеологизма и смысловой структуры
фразеологических единиц, их происхождение и основные признаки. Особенно сложной
отраслью фразеологии является перевод фразеологизмов, требующий значительного
опыта в области изучения данной дисциплины.

Фразеология разрабатывает принципы
выделения фразеологизмов, методы их изучения, классификации и фразеографии -
описания в словарях. Фразеология – это и использование различных методов
исследования, например, компонентного анализа значений. Фразеология предлагает
различные виды классификаций языкового фразеологического строя в зависимости от
свойств фразеологизмов и методов их исследования [5].

Предметом истории фразеологии является
изучение первичных, исходных форм и значений фразеологизмов, определение их
источников для всех имеющихся местонахождений, выявление сфер их употребления в
разные периоды существования языка и определение объема фразеологического строя
и его строя в конкретную историческую эпоху развития языка.

Фразеология представляет собой научный
подход к языку, который развился в двадцатом веке. Это началось с того, что в
1930-х и 1940-х годах благодаря Шарлю Балли [18] понятие фразеологической
лексики вошло в русскую лексикологию и лексикографию и впоследствии получило
развитие в бывшем Советском Союзе и других странах Восточной Европы. С конца
1960-х годов явление было отмечено в восточногерманской лингвистике, но время
от времени к нему обращались и в английской лингвистике. Самые ранние
английские адаптации фразеологии были сделаны У. Вайнрайхом (1969) и в рамках
подхода трансформационной грамматики И.В. Арнольд (1973) и Л. Липка (1992).

В Великобритании, как и в других странах
Западной Европы, фразеология неуклонно развивалась в течение последних двадцати
лет. Деятельность Европейского общества фразеологов (EUROPHRAS) и Европейской
ассоциации лексикографии (EURALEX) с их регулярными собраниями и публикациями
свидетельствует о большом интересе к фразеологии в Европе. Европейская наука о
фразеологии более активна, чем в Северной Америке.