Курсовая с практикой на тему Языковые средства создания образа России в заголовках современной британской прессы на материале издания The Guardian

Содержание:

Введение:

Заключение:

В процессе работы стояла цель - подробней изучить
медиареальность и виртуальные сообщества в современном мире, а также влияние
«образов» на человеческое сознание.

В результате подробного изучения этой темы, был сделан
вывод, что «новый мир» оказывает огромное влияние на современное общество.
Медиареальность уничтожает пространственные, временные и социальные границы:
Интернет выступает площадкой для открытого выражения мнения. Подкрепляя к своим
публикациям фотографии, пользователи формируют определенные образы в сознаниях
людей. Благодаря анонимности и свободе изложения своего мнения, виртуальный мир
с каждой секундой становится больше.

Пользователи могут с легкостью принимать различные
образы для реализации своих потребностей,­ а также удовлетворять практически
все свои потребности. СМИ оказывают существенное влияние на формирование
ценностей, жизненных ориентиров, а также на мнение современной молодежи.

Материал The guardian создают материал, который подчеркивает
негативный образ России. На создание данного образа работает огромное
количество средств, которые позволяют подчеркнуть иность России и отличие ее от
западного мира.

Фрагмент текста работы:

2.1.
Лексические средства отображения ландшафта России в издании The Guardian. Современная
журналистика обращает внимание на тот факт, что заголовок - это один из
основных элементов медиатекста. Несмотря на свою внешнюю простоту, заголовок
демонстрирует различные стороны реальности: позицию редакции, личные приоритеты
автора, культурные ценности, идеологические и политические установки,
технические возможности печатного издания и много другое.

Данная работа
направлена на изучение заголовков американских медиатекстов. Но для начало
необходимо понять, что такое заголовок, рассмотреть его историю, роль и функции
в структуре современного медиатекста.

Большая Советская
Энциклопедия определяет заголовок как «название литературного произведения, в
той или иной степени раскрывающее его содержание» [39].

В словаре С.И. Ожегова
о заглавии сказано, что «это название какого-либо произведения или отделов
некоторых его частей» [17, с 1198].

По определению словаря
В. Даля «Заголовок – это выходной лист, первый листок книги или сочинения, где
обозначено его название» [8, с 581].

Словарь Коллинза Кобилда объясняет заголовок («title») как: «a heading is the title of a piece of writing, which is writing or
printed at the top of the page [25, с 671]».

В словаре Encyclopedia Britannica
указывается, что заголовок («title») это «the name of a book, composition, or other artistic work». [27]

Матвеева Т.В. считает,
что «Заголовок — это название художественного, публицистического, научного
текста среднего объёма (газетный заголовок, журнальные заголовки, заголовки
рассказов, статей) или части крупного текста (заголовки разделов; если текст
делится на главы, то, для избегания тавтологии, применяется синоним название)»
[16, с 70] .

А по мнению И.Б.
Соховой «Заголовок — это вступительный оборот текста, рекламы или объявления»
[21, с 178-179].

Все вышеупомянутые
определения можно считать верными и для газетного заголовка, но следует
упомянуть, что газетный заголовок наделён своей спецификой, которая отражает
характерные особенности газеты (то есть её публицистичность, оперативность и
жанровую палитру).

Перейдем к
характеристике образа России в заголовках.  Для того. Чтобы дать характеристику образа
страны, нами были задействованы статьи за сентябрь 2019 года, где упоминалась
Россия. Брались темы политики. Экономики и культуры, что позволило отразить
образ во всех областях. Blast sparks fire at Russian laboratory housing smallpox virus[1].
Сообщение от 17 сентября 2019 года
рассказывает об утечке, которая произошла в лаборатории России. Заголовок
может
быть переведен как  «Повреждена  российская лаборатория, где хранится вирус
оспы». Метафора Blast sparks fire не может быть в полной мере реализована на
русском языке, что приводит к необходимости подбора компенсирующих единиц.

I left Russia to
escape Putin’s assault on reason. Now I fear the UK is on the same path[2]
заголовок
статьи отсылает к характеристике  путинского режима и сравнения его с западной
демократией. Специфика информации такова, что 
путинский режим передается как максимально агрессивный, который способен
уничтожать людей только за несогласие с режимом. Заголовок переводится как «Я
покинул Россию, чтобы избежать нападения Путина по причине. Теперь я боюсь, что
Великобритания на том же пути».  Текст
статьи передан как личное мнение, однако, эта точка зрения перекликается с
редакторской политикой и воссоздает подкрепление в сознании читателя о
жестокости России. Указание на то, что Великобритания может подвергнуться атаке
России, несомненно, не имеет под собой оснований, но, под влиянием
информационного сообщения о деле Скрипалей прекрасно способствует нагнетанию
информационного фона.

Нередко материалы посвящены вопросам нарушения прав
человека. Особенно это касается спорных территорий, таких как Крым.

Russia complicit
in human rights abuses in Crimea, court told[3]. Специфика
данного заголовка может быть переведена как «Россия замешана в нарушениях прав
человека в Крыму, заявил суд». Заголовок содержит в себе отсылку к авторитету,
которая реализуется в контексте упоминания о национальной безопасности и
особенностях взаимоотношений между государствами. Европейские СМИ нередко
говорят о том, что  в России существует
проблема прав человека. Данный заголовок еще раз подтверждает эту проблему.
Актуализация информации происходит на основании стертой метафоры - complicit in
human rights. [1]
https://www.theguardian.com/world/2019/sep/17/blast-sparks-fire-at-russian-laboratory-housing-smallpox-virus [2]
https://www.theguardian.com/commentisfree/2019/sep/14/i-left-russia-to-escape-putin-assault-on-reason [3]
https://www.theguardian.com/world/2019/sep/11/russia-human-rights-abuses-in-crimea-vladimir-putin-court