Курсовая с практикой на тему Тема : " Способы передачи общественно-политичекой лексики англо- и немецкоязычных СМИ на русский язык"

Содержание:

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА I. ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ МЕДИЙНОМ ПРОСТРАНСТВЕ 6
1.1 Современная медийная коммуникация 6
1.2 Особенности новостного жанра 8
1.3 Способы перевода специальной общественно-политической лексики 11

ГЛАВА II. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ 18
2.1 Языковое наполнение текстов СМИ 18
2.2 Способы перевода англоязычной общественно-политической лексики 21
2.3 Способы перевода немецкой общественно-политической лексики 30

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 36
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 38

Введение:

Актуальность обращения к изучению особенностей перевода общественно-политической лексики современного английского и немецкого языков обуславливается тем, что признанным фактом является то, что современная среда СМИ, которая является одним из основных каналов распространения указанного лексического пласта оказывает на среднестатистического реципиента не только информативное влияние, но и манипулятивное. Современные СМИ используются как средство продвижения идеологических идей, как инструмент формирования нужного в широких слоях населения мнения, что обусловливает рост исследовательского интереса к различным аспектам данной среды.
В современной теории перевода специфика передачи специальной лексики в разных общественно-политических отраслях с одного языка на другой представляет большой интерес. Это связано с тем, что специальная лексика представляет значительный пласт любого языка, а тексты СМИ, где она используется особо активно, часто подвергаются переводу. Следовательно, при их переводе необходима эквивалентная передача специальной общественно-политической лексики, которая является главными одной из характеристик текста СМИ.
Несмотря на большой интерес переводоведов к проблеме перевода специальной общественно-политической лексики, сегодня до сих пор нет единой типологии переводческих приемов и трансформаций, используемых при переводе текстов СМИ с английского и немецкого языка на русский.
В современном лингвистическом научном пространстве накоплен существенный опыт изучения дискурса СМИ с точки зрения его языкового оформления и реализации прагматического потенциала. В этой связи можно отметить работы таких исследователей, как Е.Ю. Баженова, Т.Г. Добросклонская, ОВ. Лутовинова, М. Л. Макаров, Н. Л. Моргун, Е.К. Русанов, G. Kress и др. Однако обзор по теме исследования показал, что до настоящего времени исследователи не концентрировали внимание на изучении переводческих особенностей общественно-политической лексики современного английского и немецкого языков на русский на материале актуальных СМИ.
Объект работы – общественно-политическая лексика англо- и немецкоязычных СМИ.
Предмет работы – способы перевода общественно-политической лексики современного английского и немецкого языков на русский на материале актуальных СМИ.
Цель работы – установление способов перевода общественно-политической лексики современного английского и немецкого языков на русский на материале актуальных СМИ.
Для достижения поставленной цели решаются следующие задачи, которые носят теоретический и практический характер:
 рассмотреть понятие и особенности современного англо- и немецкоязычного медийного пространства;
 определить жанровые и типологические новостного жанра;
 рассмотреть языковое медийного пространства;
 уточнить специфику перевода терминов;
 выявить способы перевода общественно-политической лексики современного английского языка на русский на материале актуальных СМИ;
 описать способы перевода общественно-политической лексики современного немецкого языка на русский на материале актуальных СМИ.
Для решения поставленных задач используются следующие методы: метод сплошной выборки, метод систематизации и обобщения, метод контент-анализа, метод контекстуального анализа, метод семантического анализа, метод количественного подсчета.
Материалом исследования послужили статьи из современных англо- и немецкоязычных СМИ, полный перечень которых представлен в списке использованных источников.
Новизна исследования состоит в том, что в нем впервые на определенной выборке примеров (актуальные англо- и немецкоязычные СМИ) устанавливают способы перевода общественно-политической лексики.
Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в том, что оно вносит вклад в развитие представлений о способах перевода языкового наполнения современных англо- и немецкоязычных текстов СМИ.
Практическая значимость данного исследования состоит в возможности применять полученные результаты исследования на курсах по переводоведению, а также при анализе англо- и немецкоязычного текста СМИ.
Научно-теоретической базой работы послужили положения, сформулированные исследователями в следующих областях:
- изучение современного медийного пространства (Baran S.J. (2015), Devito J. A. (2011), Fairclough N. (1995), McQuail D. (2014) и др.);
- изучение медийного дискурса (Е.Ю. Баженова (2015), Т.Г. Добросклонская (2016), О.В. Лутовина (2009), Е.К. Русанов (2016), др.).
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Заключение:

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В ходе выполнения работы, где ставилась цель – установление способов перевода общественно-политической лексики современного английского и немецкого языков на русский на материале актуальных СМИ, были получены следующие результаты:
Массовая коммуникация – это форма практики человеческого общения, когда люди вступают друг с другом в опосредованный коммуникативный контакт с помощью вербальных и невербальных средств, речевые сообщения при этом передаются при помощи особых каналов (радио, телевидение, интернет, пр.), которые позволяют достичь большого числа людей. Средства массовой информации фактически представляют собой совокупность служб, имеющих задачей информировать людей о текущих событиях, а также обо всех значительных природных явлениях и других явлениях, представляющих общественный интерес.
Сложности специальной лексики состоят в несоответствии грамматических систем двух языков, наличии нескольких значений у терминов, их частой аббревиации в английском языке, отражении картины мира. Способы перевода специальных терминов могут быть различными: эквивалент, аналог, функциональная замена, трансплантация, транслитерация и транскрипция, калькирование, описание и многие другие, что зависит от типа специального термина, его значения, структуры, значимости в контексте, самого контекста и многих других факторов.
Что касается перевода английской общественно-политической лексики, то было установлено, что прием лексического добавления используется при переводе медийного текста в тех коммуникативных ситуациях, когда необходимо заострить внимание читателя на том или ином аспекте, транслируемом в оригинале. Прием лексического опущения используется при переводе медийного текста, когда в тексте оригинала отмечается семантическая избыточность. Прием смыслового развития используется при переводе медийного текста в ситуациях, когда невозможно воссоздать единицу оригинала в неизменном виде. Антонимический перевод используется в тех случаях, когда есть необходимость замены утвердительной конструкции оригинала на отрицательную в переводе. Прием описательного перевода используется для трансляции реалий, которые типичны только для культуры страны ИЯ. Приемы замены части речи и члена предложения используются для соблюдения стилистических и грамматических норм ПЯ. Замена формы слова используется для сохранения языковых традиций ПЯ.

Фрагмент текста работы:

ГЛАВА I. ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ МЕДИЙНОМ ПРОСТРАНСТВЕ
1.1 Современная медийная коммуникация
В рамках данного параграфа рассмотрим подходы исследователей к определению такого понятия, как медиа, медийная коммуникация, а также систематизируем их основные типологические черты.
Массовая коммуникация – это форма практики человеческого общения, когда люди вступают друг с другом в опосредованный коммуникативный контакт с помощью вербальных и невербальных средств, речевые сообщения при этом передаются при помощи особых каналов (радио, телевидение, интернет, пр.), которые позволяют достичь большого числа людей [20, c. 115]. Средства массовой информации – это каналы, по которым осуществляется массовая коммуникация, и почти все лингвистические исследования последних «основаны на предпосылке, что средства массовой информации оказывают существенное влияние на реципиентов» [21, c. 327].
Несмотря на достижения в области массовых коммуникаций и связанных с ними интеллектуальных технологий социальных медиа, а также связанных с ними побочных продуктов медиа, все они базируются на концептуальных теориях о дискурсе, плодотворное изучение которого началось с 1980- х гг.
Учитывая центральную роль языка как основной семиотической модальности во всех формах коммуникации, ван Дейк в своё время отмечал, что несмотря на их общий интерес к тексту, разговору и коммуникации» и особенно методологическую связь в контент-анализе, две обширные области массовой коммуникации и анализа дискурса «казалось, что игнорировали друг друга [3]. Следовательно, ван Дейк выступал за то, чтобы продуктивно сочетать классические методы (количественного) контент-анализа