Курсовая с практикой на тему Специфика реализации лексем тематической группы «futbol» в электронной версии газеты «el País” на материале раздела «deporte”:семантический аспект.

Содержание:

Введение. 3

1.Системная
организация лексического состава языка. 5

1.1.   Полевой подход к изучению
лексики. 5

1.2.   Понятие
лексико-семантической группы.. 10

1.3
Характеристика понятия тематической группы.. 13

2.Семантические
особенности употребления лексем тематической группы футбол в электронной версии
газеты «el País». 17

2.1
Характеристика газеты “el País”. 17

2.2
Семантический подход к исследованию языковых единиц/ 20

2.3
Семантические функции. 31

Заключение. 35

Список
литературы.. 37

Введение:

В свете современных глобальных тенденций во всех областях
человеческой деятельности возрастает не только роль иностранных языков, но и
конструктивное восприятие национальных культур. Усиливается интерес к изучению
языка, дискурса, языковой личности в их взаимосвязи с феноменом национальной
культуры. Не являются исключением испанская лингвокультура и дискурс, которые
активно исследуются как отечественными, так и зарубежными филологами.

Испанский
литератор Франсуа Мориак называл ХХ век веком
спорта, подчеркивая этим важность спортивной коммуникации. Это не только «голы,
очки, секунды», однако огромная сфера человеческой деятельности, включающая
социально-экономические, общественно-политические, а также философские,
педагогические и медико-биологические аспекты.

Значимость спорта не уменьшается и сегодня, в ХХI веке, а
в последние десятилетия спортивная активность и вовсе переживает бум
межпланетного масштаба. Спорт является неотъемлемым элементом жизни современного
человека, освещению спортивных событий посвящено множество теле-, радио-,
печатных и Интернет СМИ, для которых присущи не только определенная тематика,
специфика, но также и своя картина вербального и невербального общения. Все это
в совокупности составляет спортивный дискурс, который является одним из
множественных дискурсов того или иного национального языка.

Актуальность
исследования. Современная жизнь Испании
в последние годы была тесно связана с некоторыми спортивными событиями – в
особенности знаковым событием мирового масштаба стала победа Испании на Евро в
2020 году. Это дало толчок к расцвету спортивного дискурса, а потому на
сегодняшний день является актуальным вопрос исследования спортивного дискурса испанского
языка, который значительно обогатился в последние годы, исходя из важных
спортивных событий.

Предмет курсовой работы – спортивный дискурс  испанского языка.

Объект исследования – лексические особенности спортивного дискурса
в испанском языке.

Заключение:

В работе изучены теоретические предпосылки
исследования лексических особенностей спортивного дискурса испанского языка, а
также проведено практическое исследование особенностей спортивной лексики на
материале футбольного поддискурса испанского языка.

В работе были рассмотрены основные направления
исследования дискурса, приведен ряд наиболее применяемых определений понятия
дискурс и его классификаций.

Анализ типологии дискурса позволил, среди множества
прочих типов, выделить спортивный дискурс, который понимаем, как речь в ее устной или письменной форме, которая
транслирует смыслы, определяющие спортивную деятельность, а также как
совокупность произведенных текстов, в которых репрезентированы эти смыслы.
Исследованы особенности спортивного дискурса, а также языковая его специфика.
Выделено использование в спортивном дискурсе терминологии, эмоционально
окрашенной лексики, жаргона и профессиональной лексики и т.д.

Во второй главе исследования проанализированы лексические
особенности спортивного дискурса испанского языка. Исследовав футбольные термины испанского и английского языков, мы
попытались указать основные способы формирования спортивной лексики.
Значительная часть футбольных терминоединиц неоднородна, большое количество из
них является общеупотребительными словами и стали выражать специальные понятия
футбола. Большой пласт терминов представляет собой заимствования(38%), в
основном англицизмы: goal (гол), dribble (ведение мяча), penalty
(пенальти), score (счет). Основные способы образования спортивных терминов: метафоризация,
ассоциация, другими словами, смысловое развитие слова или словосочетания за
счет возникновения у них переносных значений с целью усиления экспрессивности.

Также мы пришли к выводу, что к специфическим -
дифференциальным - особенностям терминологии спортивного (футбольного) дискурса
необходимо отнести субъективно-оценочный характер, проявляющийся в том, что при
именовании одного и того же денотата, в основе употребляются разные особенности
в зависимости от индивидуального восприятия субъекта. Последнее неизбежно
приводит к введению субъективного элемента при означивании. Не всегда можно найти их аналог или подыскать адекватную замену в
языке перевода. Следовательно, для достижения успешной коммуникации в сфере
спорта также необходимы этнокультурные исследования когнитивно-прагматического
аспекта.

В целом можно сделать вывод о том, что каждый язык
отражает национальное видение футбола. Многие футбольные термины испанского
языка имеют довольно сложную этимологию, поэтому всегда целесообразно
проследить историю их возникновения.

Таким образом, можно говорить о том, что в ходе
исследования были выполнены все поставленные задачи, вследствие чего достигнута
основная цель работы. Перспективами дальнейших исследований может стать
изучение структурных и функциональных особенностей спортивной терминологии испанского
языка, анализ особенностей перевода лексических средств спортивного дискурса испанского
языка.

Фрагмент текста работы:

1.1. Полевой подход к изучению лексики В современной лингвистике выделяются три
основных подхода к выявлению сущности и структуры лексико-семантического поля:
семасиологический, ономасиологический и синтаксический. Основой
семасиологического подхода лежит определение семантической структуры слов,
изучение парадигматических связей внутри поля. В рамках семасиологического
подхода выявляется метод компонентного анализа, который используется для
описания структуры значения лексем и определения дифференциальных и
интегральных компонентов их семантики.

Основным в изучении ономасиологического подхода
является принцип системности языка. Принцип системности языка заключается в
группировании лексем, которые соотносятся с одним понятием и проявляют
семантическую и функциональную близость. 
Синтаксический подход объединяет в себе семантический аспект и
парадигматические связи лексем в пределах поля.

В общем смысле под лексико-семантическим полем
понимается совокупность лексем, которые обозначают определенное понятие в
широком смысле этого слова. В современном понимании поле включает в свой состав
слова различных частей речи, включая фразеологизмы и лексику различных форм
существования национального языка не только литературного, но и диалектов,
просторечий. Лексико-семантическое поле характеризуется признаками системности
с точки зрения синхронности: семантическая соотносительность лексем, наличие
гиперонимов и гипонимов; а также в генетическо-диахроническом плане:
определенный набор мотивационных моделей, повторяемость словообразовательных
моделей и др.).

Лексико-семантическое поле – сложная
лексическая микросистема, объединяющая слова по семантическому принципу. Она
обладает специфической полевой структурой. В связи с тем, что в основе
построения поля лежит иерархический принцип, то лексико-семантическое поле, в
свою очередь, состоит из микрополей. К основным структурным свойствам
микрополей лексико-семантического поля относятся: взаимосвязанность элементов,
упорядоченность элементов, иерархичность элементов. Кроме того, выделяется ряд
свойств, которые выделяют лексико-семантическое поле среди других
лингвистических систем. К таким свойствам относятся: отсутствие четких границ,
незамкнутость, континуальность, наличие лакун, автономность,