Курсовая с практикой на тему Проблемы аудиовизуального перевода в жанре документального фильма (на материале англоязычного фильма «»)

Содержание:

Введение. 2
Глава 1. Принципы аудиовизуального перевода. 4
1.1 Понятие аудиовизуального перевода. 4
1.2 Документальный фильм как один из жанров
мультимедийного искусства  11
Глава 2. Нюансы аудиовизуального перевода в жанре
документального кино  16
2.1 Особенности аудиовизуального перевода
документального фильма. 16
2.2 Трудности аудиовизуального перевода
документального кино на примере фильма «A life in Japan» / «Жизнь в Японии». 24
Заключение. 34
Список использованной
литературы.. 35

Введение:

В связи с глобализацией и распространением
иностранного кинопроизводства в России аудиовизуальный перевод становится одной
из приоритетных областей изучения. Тема этого исследования представляется
актуальной, поскольку и кино, и киноперевод появились относительно недавно, в
ХХ веке. В настоящее время значительная часть российского видеорынка занята
иностранными, в основном западными, кино- и видеопродуктами. Американские и
европейские фильмы чрезвычайно популярны в прокате, и телевидение активно
покупает художественные сериалы и документальные фильмы иностранного
производства.

Актуальность данного исследования
определяется, с одной стороны, большим количеством иностранных фильмов и
телевизионных сериалов в свободном доступе, с другой стороны, традицией
перевода иностранной кинопродукции, а также низкой долей русскоговорящих
зрителей, которые владеют иностранным языком на уровне, достаточном для
понимания иностранных телевизионных сериалов и фильмов в оригинале.

Объектом данной работы является процесс
аудиовизуального перевода. Предметом – трудности аудиовизуального
перевода документального фильма.

Целью данной работы является исследовать
трудности аудиовизуального перевода на примере документального фильма.
Соответственно цели, возможно поставить следующие задачи работы:

1. Определить понятие аудиовизуального перевода;

2. Исследовать документальный фильм и его жанры;

3. Рассмотреть алгоритм аудиовизуального перевода
документального фильма;

4. Проанализировать трудности аудиовизуального
перевода на материале документального фильма.

Материалом в нашей работе послужил
документальный фильм на английском языке шведского производства «Life in Japan»
- «Жизнь в Японии».

Методами данной работы являются:
исследование научной литературы по теме, описательный метод, сравнительный
метод, метод классификации, метод лингвистического анализа.

Теоретическая значимость работы состоит в
исследовании переводческих решений и трансформаций, использованных
переводчиками документальных фильмов для достижения эквивалентности и
синхронизации текста оригинала и текста перевода

Практическая значимость работы определяется
ее способностью использовать в работе переводчика, чтобы надежно передать
прагматические и семантические аспекты аудиовизуального перевода, а результаты
исследований могут быть использованы для подготовки переводчиков в
кинопереводе.

Структурно данная работа состоит из
введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.

Заключение:

В целом можно
сделать вывод, что область аудиовизуального перевода является весьма актуальным
видом деятельности из-за распространения и большой популярности кинематографии,
а именно, восприятие переведенных иностранных фильмов аудиторией зависит от
качества дубляжа. При работе с аудиовизуальным текстом перевод претерпевает
различные изменения, которые были изучены в этой работе.

Исходя из
этого, при переводе аудиовизуальных текстов необходимо использовать
переводческие преобразования, поскольку они позволяют зрителю лучше понять
работы или даже создать впечатление, что данный текст был изначально создан на
языке перевода, что и является целью переводчика. По мнению многих ученых,
аудиовизуальный перевод еще не имеет устоявшегося понятия аппарата, с другой
стороны, область аудиовизуального перевода имеет большой потенциал, поэтому
необходимо провести дальнейшие исследования в этой области и разработать
специальные курсы в этой области.

В результате
исследования были достигнуты поставленные цели и выполнены задачи, поставленные
во введении. Эта работа исследует историю появления и развития киноперевода,
основные типы аудиовизуального перевода. После анализа материалов, отобранных
для исследования были подчеркнуты основные методы и трудности аудиовизуального
перевода.

Фрагмент текста работы:

Глава 1. Принципы аудиовизуального перевода

1.1 Понятие аудиовизуального перевода

Мультимедийный перевод, также иногда называемый
аудиовизуальным переводом, представляет собой специализированную отрасль
перевода, которая занимается переводом мультимодальных и мультимедийных текстов
на другой язык и транслирует их содержание в другую культуру, а также
подразумевает использование мультимедийной электронной системы при переводе или
в процессе передачи [9].

Мультимедийный перевод может применяться в
различных областях, включая кино, телевидение, театр, рекламу, аудиовизуальные
средства и связь с мобильными устройствами.

Аудиовизуальный текст можно обозначить как
мультимодальный, если он создается и интерпретируется с применением различных
семиотических ресурсов или средств. Когда различные средства, такие как язык,
изображение, музыка, цвет и перспектива, комбинируются вместе в различных
формах мультимедиа, при этом основная роль отводится экрану, аудиовизуальный
текст можно охарактеризовать как мультимедийный.

Пример этого, называемый мультимодальной
транскрипцией, используется в кино. Фильм разбивается на кадры, эпизоды или
фазы.  Каждый кадр, эпизод или фаза
анализируется в поисках всех семиотических модальностей, действующих в каждом
из них.

Перевод мультимедийных творческих произведений -
предмет научных исследований, подраздел переводческой науки [4]. Эта междисциплинарная
область опирается на широкий спектр теорий, таких как теории глобализации и
постглобализации, исследования рецепции, теория релевантности, социальные науки
и культурологические исследования, социальная психология и исследования языка
глухонемых.

Этот вид перевода
находится под сильным влиянием технологий, как по форме, так и, по существу,
его творческого процесса, от процесса и типа