Курсовая с практикой на тему Лексикографическое описание эвфемизмов словаря Duden. Das große Wörterbuch der deutschen gegenwartsprache

Содержание:

Введение. 3

Раздел 1. Теоретические основы исследования
эвфемизмов. 7

1.1 Понятие «эвфемизм» в лингвистической науке,
функционально-семантические группы эвфемизмов. 7

1.2 Классификация эвфемизмов. 12

Выводы по первой главе. 17

Раздел 2 Лексикографический анализ эвфемизмов в
современных толковых словарях немецкого языка. 19

2.1 Сравнительная характеристика
лексикографического описания эвфемизмов в современных толковых словарях
немецкого языка Duden, Wahrig, Langenscheidt 19

2.2 Лексикографическая фиксация потенциальных
эвфемизмов. 22

Выводы по второй главе. 31

Заключение. 33

Список использованных источников. 35

Введение:

Данная работа посвящена
явлению эвфемии в современном немецком языке и лексикографическому
описанию эвфемизмов в словаре «DUDEN». Значимость и популярность этого
феномена огромна. В реальной жизни, когда люди
встречаются с какими-то неприятными вещами, они обычно выбирают какие-то
расплывчатые выражения, чтобы не оскорблять чувства других, они предпочитают
использовать эвфемизм.

Одна из причин –
возможность ухода от конфликта с оппонентом, уход от употребления слов в их
прямом, грубом значении; другая – возможность оказывать воздействие на сознание
собеседника. Каждый эвфемизм - это законченный
художественный образ, который демонстрирует мудрость и остроумие носителей
языка. Уникальность эвфемии заключается в ее способности отражать
культурные и социальные особенности мировоззрения и мышления как отдельных
личностей, так и современного общества в целом. Возникновение эвфемизмов
полностью зависит от принятых в социуме оценок отдельных явлений.

Изучением
эвфемизмов как стилистического явления стали заниматься еще начиная с XIX века.
Существенное значение для данной работы имеют исследования отечественных
и зарубежных учёных, занимающихся изучением особенностей эвфемизмов в немецком
языке. Такие ученные, как Е.П. Сеничкина, Б.А. Ларин, В.П. Москвин, Л.П.
Крысин, А.С. Куркиев, А.Ю. Миронина, И.В. Беляева, R.W. Holder, H. Rawson, J.
Lawrence и лексикографы Дж. Нимен, К. Сильвер, Ч. Кейни, Р. Спирс, Х.
Роусон, Дж. Айто и др. [Никитина, 2009, с. 1] и многие другие
посвятили свои работы изучению эвфемизмов [Пуковская, 2010, с. 1].

Явление
«эвфемии» в лингвистике традиционно связывают с явлением «табу». Поэтому, не
случайно, что первоначально изучением эвфемизмов занимались этнографы,
исследовавшие проблематику табу в первобытных сообществах Д.К. Зеленин, А.
Мейе, Дж. Фрэзер. В первой половине ХХ века вслед за этнографами к проблеме
изучения словесного табу и эвфемизмов присоединились лингвисты как Западной
Европы Нироп, Вандриес, Отто Есперсен, так и Америки Ф.Н. Скотт, Дж. Стидман,
А.Н. Рид.

Несмотря на многообразие
аспектов, в которых эвфемия активно изучается, все еще существуют вопросы,
сохраняющие дискуссионный характер. Актуальность
изучения эвфемизмов связано с тем, что в последнее время их использование в
различных жанрах отличается особой интенсивностью. Они получают необыкновенно
широкое распространение в таких сферах деятельности, как СМИ, художественная
литература, кино и этикетная форма общения. Исходя из этого, особый интерес
представляет история формирования данного лингвистического явления, употребление
эвфемистической замены в реальных жизненных ситуациях,

В современной
лексикографической практике имеется большое количество толковых словарей
немецкого языка. Словарь DUDEN. Deutsches Universal worterbuch признан
авторитетным лексикографическим источником в германистике. Сюда же можно
отнести словарь немецкого языка Wahrig. Deutsches Wörterbuch, выдержавший 7
изданий. Изначально выпускался Герхардом Варигом, а ныне издательством
Бертельсманн. Широко известным является словарь немецкого академического
издания Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS). Изучение изменения способов появления
эвфемизмов, а также зависимости табуированности определенных понятий от
социальных норм очень важно. Недостаточная,
на наш взгляд, разработанность описанных проблем в отечественной и зарубежной
научно-методической литературе позволила определить тему исследования: «Лексикографическое описание
эвфемизмов в словарях «Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache».

Объектом исследования
является процесс эвфемизации лексического состава современного немецкого языка.

В качестве предмета
исследования рассматриваются особенности описания
эвфемизмов в толковом словаре современного немецкого языка

Заключение:

Из приведенного выше
следует, что переименованию подвергаются объекты и действия, имеющие негативную
коннотацию – это и слова, связанные со смертью и болезнью, и слова, которые
негативно характеризуют человека, а также ее действия.

Эвфемизм
восходит к языковому табу в ранний период человеческой цивилизации. Когда люди
пытаются избежать и отказаться от запретных слов, они должны найти другое
слово, чтобы заменить эту лакуну в то же время. Бесспорно, они вуалируют, «затмевают»
негативное влияние на коммуниканта.

Заметным
является то, что эвфемизм изучается не только с точки зрения лексического
состава языка, но и социальных предпосылок ее возникновения и развития.

В
первом разделе мы рассмотрели общую характеристику эвфемизма в современном
немецком языке, привели примеры трактовки явления разными учеными, обращаясь к
истории возникновения и первых исследований, обозначили особые характеристики
явления, определили темы и сферы, в которых применяется эвфемическая замена.

Эвфемизм
ассоциацируется с чем-то плохим, люди стремятся избегать его. Как только люди
начинают избегать данного понятия, обычно необходимо разработать новый
эвфемизм, чтобы заменить тот, который потерпел неудачу. В этом случае другое
слово появится на месте того, которое становится табуизированным. Так
развиваются цепочки эвфемизмов. В настоящее время эвфемизмы остаются
актуальными вопросами и предметом обсуждения исследования в области
отечественной и зарубежной лингвистики.

В
работе рассматриваются особенности эвфемизмов как выразительных средств,
исследуются их классификации, а также приемы создания эвфемизмов. Детально
проанализировав языковой материал, мы пришли к следующим выводам:

1.
Эвфемическая замена - наиболее приемлемый способ преодоления коммуникационных
конфликтов, избегание прямого наименования резких, грубых и неприличных
действий и явлений в процессе языковой коммуникации.

2.
Эвфемизмы имеют возможность вуалировать или представлять в другом свете
неприятные явления действительности, кроме того обладают большим манипулятивным
потенциалом.

3.
Прослеживается зависимость цели использования эвфемизмов от сферы
использования. Так, например, в отличие от экономических, политических и
военных эвфемизмов, которые используются для манипулирования аудиторией,
эвфемические выражения социальной сферы используются во избежание
коммуникативных конфликтов, смягчения оскорбительного или неприятного для
реципиента денотата.

В ходе исследования
отобранные эвфемизмы были  классифицированы
по тематическому принципу, в результате чего были выделены семь функционально-семантических
групп: непрестижные  профессий – 6 (19,3%), вредные  привычки - 4 (12,9%), социальные проблемы - 4
(12,9%), политические проблемы - 4 (12,9%), сверхестественные  силы – 2 (6,4%), бытовые проблемы- 5 (16,1%),
социальные проблемы, недостатки внешности

- 6 (19,3%).

В
целом, существует четыре прагматические функции эвфемизмов, а именно
вежливость, табу, побуждение и тактика, которые показывают широкое применение эвфемизмов
в различных контекстах.

Фрагмент текста работы:

Раздел 1. Теоретические
основы исследования эвфемизмов

1.1 Понятие «эвфемизм» в лингвистической
науке, функционально-семантические группы
эвфемизмов В
современном немецком языке все большее применение находят
стилистически-нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо
синонимичных языковых единиц, которые представляются автору текста
неприличными, грубыми, резкими или бестактными. В лингвистической литературе
этот процесс назван термином «эвфемизация».

Евфемизмам,
как особым единицам языка, посвящено большое количество работ как зарубежных,
так и отечественных ученых. Активному исследованию данного феномена
способствует немалая роль эвфемизмов в языковой среде. Однако, если раньше
основное внимание уделялось системным характеристикам эвфемизмов, то в
последнее время акценты направились в сторону их прагматической направленности
и особенностей функционирования в различных типах дискурса.

Одни ученые определяют основную цель использования эвфемизмов как
смягчение антецедента, которое может оказаться неполиткорректным, грубым и
неблагозвучным. Другие изучили данное явление с другой точки зрения и пришли к
выводу, что эвфемизмы - это отнюдь не абсолютно положительное явление. Так, в
начале 1580-х годов писатель Джордж Блаунт употребил в английском языке термин
«эвфемизм», определяя его как «положительное и добропорядочное толкование
плохого слова» [Пуковская, 2010, с. 183].

В словаре лингвистических терминов О.С. Ахмановой предоставляется
следующее толкование понятия: эвфемизм (или антифразис) - троп, который
представляет собой косвенное, прикрытое, вежливое, смягчающее обозначение
какого-либо предмета или явления и возникает по ряду прагматических причин:
вежливость, деликатность, благопристойность, стремление завуалировать
негативную сущность отдельных