Курсовая с практикой на тему Лексические особенности перевода англоязычной прессы на примере фэшн журналов .

Содержание:

Введение. 3

Глава 1.
Теоретические основы перевода англоязычной прессы на примере фэшн журналов. 6

1.1.
Характеристика англоязычной прессы, лексические особенности. 6

1.2.
Специфика перевода англоязычной прессы.. 10

Выводы по
первой главе. 13

Глава 2.
Анализ лексических особенностей перевода англоязычной прессы на примере фэшн
журналов. 14

2.1.
Характеристика языкового материала. 14

2.2. Анализ
средств перевода англоязычной прессы на примере фэшн журналов  17

Выводы по
второй главе. 23

Заключение. 24

Список
использованной литературы   25

Введение:

Современный этап развития
общества предполагает и развитие такой его составляющей как средства массовой
информации, которые взаимосвязаны со всеми сферами человеческой деятельности.
Так, «являясь авторитетным источником информации языкового характера для
большинства людей, язык СМИ оказывает огромное влияние на динамику языкового
развития и формирование языковых норм» [Есина 2006: 6]. Как результат,
информация, передающаяся через СМИ влияет на большинство сфер жизнедеятельности
общества: политику, научно-техническую, общественно-экономическую,
развлекательную сферу, фэшн индустрию и т.д. Особое место в рамках СМИ
отводится глянцевым журналам, которые с появлением сети Интернет возвели
описание жизнедеятельности человека на кардинально новый уровень.

Актуальность данного исследования обусловлена несколькими факторами.
Во-первых, дискурсу глянцевых журналов в современных исследованиях уделяется
меньше внимания с точки зрения их перевода. В то же время, большинство
популярных журналов, в частности фэшн-журналов, являются международными и часть
материала переводится на другие языки, что предполагает исследование их языка в
комплексе с точки зрения лингвистики текста, гендерной лингвистики и
переводоведения. Во-вторых, современная фэшн индустрия развивается быстрыми
темпами, что приводит к возникновению большого количества неологизмов и
терминов, перевод которых зачастую представляет определенные сложности, связанные
с отсутствием того или иного предмета в обиходе представителей другой культуры.
Учитывая тот факт, что фэшн индустрия относится к международным отраслям, исследование
переводческих тенденций при передаче возникающих неологизмов и терминов
представляет особую актуальность как для современной лингвистики в целом, так и
для медиалингвистики и переводоведения в частности.

Цель курсовой работы –
проанализировать лексические особенности перевода англоязычной прессы на
примере фэшн-журналов.

Цель исследования предполагает выполнение следующих задач:

- охарактеризовать англоязычную прессу с точки
зрения ее лексических особенностей;

- определить специфические черты перевода
англоязычной прессы;

- представить характеристику языкового материала
исследования;

- провести анализ средств перевода англоязычной
прессы на примере фэшн журналов.

Заключение:

Целью курсовой работы
было проанализировать лексические особенности перевода англоязычной прессы на
примере фэшн-журналов.

Анализ теоретического
материала позволил определить особенности англоязычной прессы на уровне
лексики. Так, было отмечено, что для англоязычной прессы характерным является
отход от традиций в связи с развитием информационных технологий, которые
позволили глянцевым журналам не экономить место на рубрики.

Кроме того, были
определены сложности перевода на уровне лексики, в частности, неологизмы и
термины.

Анализ практического
материала позволил отметить, что в рамках нашей выборки при переводе английских
текстов фэшн-журналов преобладают приемы подбора функционального аналога (46%)
и последовательный перевод (24%). Кроме того, иногда применяются транскрипция
(18%), калькирование (4%), комбинированный перевод (4%) и экспликация (4%).

Таким образом, тексты
фэшн индустрии представляют сложность при переводе неологизмов, терминов,
бытовых реалий и известных имен, которые могут быть неизвестны для
представителей иной культуры.

Фрагмент текста работы:

Характеристика
англоязычной прессы, лексические особенности Исследование современной англоязычной прессы осуществляется в рамках
медиалингвистики, объектом которой является медиадискурс, и смежных с ней
дисциплин. При этом, основополагающей единицей средств массовой информации
является медиатекст, который служит для разделения потоков информации на
отдельные фрагменты [Добросклонская 2008: 5]. Соответственно, обратимся к
определениям данного понятия с точки зрения лингвистики.

Учитывая то, что «медиатекст» возник с развитием новых условий
коммуникации, которые состоят в перенесении семантических особенностей
текстовых структур в сферу медиапространства, то он характеризуется особыми способами
выработки информации, каналами распространения, принципами построения, языковыми
составляющими, творческими приемами и количеством реципиентов [Добросклонская
2008: 5].

В рамках данного исследования под текстами массовой информации понимаем
такую совокупность текстов, форма выражения которых может быть устной
(видео-вариант, звуковой вариант) или письменной (печатный вариант), и которые
приводятся в газетах, журналах, телевизионных и радиопередачах, в рекламе,
объявлениях, вывесках, лозунгах, а также в «электронной прессе» [Курченкова
2000: 7].

Интерес к медиатекстам в современном языкознании объясняется тем,
что в них быстрее отображаются все изменения языковой действительности. Как
результат, язык средств массовой информации представляет собой многогранное
явление, обозначающее различные понятия: «Во-первых, язык СМИ – это весь корпус
текстов, производимых и распространяемых средствами массовой информации;
во-вторых – это устойчивая внутриязыковая система, характеризующаяся
определённым набором лингвостилистических свойств и признаков; и, наконец, в
третьих, – это особая знаковая система смешанного типа с определённым
соотношением вербальных и аудиовизуальных компонентов, специфическим для
каждого из средств массовой информации: печати, радио, телевидения, Интернета»
[Добросклонская 2008: 18-19].

При определении медиатекстов исследователи также обращают внимание
на их стилевой статус, однако данный вопрос пока остается дискуссионным ввиду
неоднородности описания современных функциональных стилей в целом. Соответственно,
зачастую тексты, которые передают схожее содержание с помощью схожих средств, могут
быть отнесены в разные стили ввиду языковых характеристик [Хуринов 2009].

Проанализировав теоретический материал, можем отметить, что
современный язык англоязычной прессы характеризуется отходом от стандартизированного
использования языковых средств. Как результат, нестандартные средства могут
создавать определенные трудности в процессе перевода.

В рамках данного исследования за основу для анализа был
выбран дискурс англоязычных глянцевых журналов, в котором «уровень
мотивационного обеспечения» является ядром речемыслительного контакта между
языковой личностью его продуцента и социокультуростратной языковой личностью
реципиента-потребителя [Ворожбитова 2020].