Курсовая с практикой на тему Лексические особенности перевода англоязычной прессы на примере фэшн журналов .

Содержание:

Оглавление Введение. 3
Глава 1. Теоретические основы перевода англоязычной прессы
на примере фэшн журналов. 6
1.1. Характеристика англоязычной прессы, лексические
особенности. 6
1.2. Специфика перевода англоязычной прессы.. 12
Выводы по первой главе. 15
Глава 2. Анализ лексических особенностей перевода
англоязычной прессы на примере фэшн журналов. 16
2.1. Характеристика языкового материала. 16
2.2. Анализ средств перевода англоязычной прессы на примере
фэшн журналов  19
Выводы по второй главе. 25
Заключение. 26
Список использованной литературы.. 28

Введение:

Для второй половины ХХ – начала ХХI в.
характерны, с одной стороны, динамичное развитие традиционных средств массовой
информации (прессы, телевидения, радио), а с другой – появление новых
медиаресурсов, которые без ограничения входят в жизнь современного человека и
достаточно комфортно сосуществуют с ним. В сложившейся ситуации любая отрасль
науки должна предложить свой так называемый вклад в изучение и гармоничную
организацию информативной среды, медиаландшафт, на котором растет человек XXI
века. Языкознание в этом плане не является исключением. Изучая динамику
языковых изменений, лингвисты, такие как  Ворожбитова А.А,  Попова З.Д, Селиванова Е.А, уделяют
пристальное внимание рассмотрению широкого спектра разноплановых вопросов, непосредственно
связанных с языковым обеспечением массовых коммуникативных процессов.

Сегодня наблюдается достаточно высокая
издательская активность в выпуске новых глянцевых журналов: эта ниша является
чрезвычайно востребованной и читателями, и рекламодателями. Практически каждый
год выходят все новые и новые журналы, как на английском, так и
на русском языке: VOGUE,ELLE, FORBES, COSMOPOLITAN, HARPER’S  BAZAAR,   и
специалисты предсказывают продолжение данной тенденции.  В связи с вышесказанным возникает
закономерная необходимость в качественном переводе глянцевых журналов с
английского языка на русский и с русского на английский.

Исследованием публицистического дискурса в
целом занимается и занималось немалое количество ученых. Среди них Т. Ван Дейк,
Е.С. Кубрякова, Н.Д. Арутюнова, В.А. Звегинцев, Б. Палек, И.Р. Гальперин,
А.Т. Ишмуратова, А.С. Гончар, Л.Т. Тишакова, А.В. Дудоладова, G. Leech, M. Short,
G. Brunner, Г. Graefen, Ю.М. Скребнев, М.Д. Кузнец, В.И. Карасик, А.П.
Загнитко и др. Однако вопрос лексических особенностей перевода англоязычной
прессы на примере фэшн журналов остается нераскрытым.

Актуальность данной работы
определяется тем, что проблемы перевода статей из фэшн-журналов,  включая переводческие приемы, а также
трансформации, используемые в процессе перевода лексических особенностей,
всегда вызывали широкий интерес 
читателей , в особенности лингвистов и переводчиков.

Цель исследования
– определить лексические особенности перевода англоязычной прессы на примере
фэшн журналов.

Задачи исследования:

1. Дать характеристику англоязычной прессы,
описать лексические особенности жанра.

2. Рассмотреть специфику перевода
англоязычной прессы.

3. Провести анализ лексических
особенностей перевода англоязычной прессы на примере фэшн журналов.

Объект исследования
– фэшн журналы в системе англоязычных СМИ.

Предмет исследования
– лексические особенности перевода англоязычного текста на примере фэшн
журналов на русский язык.

Методы исследования:

– анализ литературы по теме исследования, который
использовался нами для определения ключевых понятий и положений;

– синтез и обобщение, использованный для
выделения особенностей англоязычной прессы и специфики ее перевода;

– описательно-аналитический метод
исследования, использованный для описания отобранного языкового материла;

– метод категориального анализа, используемый
при структурной интерпретации выделенных в процессе описательного анализа
единиц.

Материалом исследования
послужили англоязычные тексты журналов VOGUE, COSMOPOLITAN, HARPER’S BAZAAR, MEN’S LOOK, MAXIM, из которых было отобрано и
проанализировано 30 примеров переводческих трансформаций.

Научная новизна исследования
состоит в попытке выделить и систематизировать лексические особенности
фэшн-журналов, а также в попытке определения специфики их перевода на русский
язык.

Теоретическая значимость исследования
заключается в дальнейшей разработке жанровой дифференциации фэшн-журналов.
Собранный теоретический материал дополняет также вопросы перевода англоязычного
текста на русский язык.

Практическая
значимость заключается в возможности применения полученного
фактического материала при разработке таких вузовских дисциплин, как
стилистика, теория и практика перевода, лингвистика текста и других.

Структура курсовой работы
обусловлена целью и задачами исследования. Работа состоит из Введения, двух
глав, выводов по главам, Заключения и списка использованной литературы.

Заключение:

Без сомнения, наша цивилизация уже стала
информационной по своей сути, то есть такой, в которой информация является
главным фактором социализации и ресоциализации индивидуума. СМИ как подсистема
общественных коммуникативных отношений, в рамках которой формируются и
реализуются механизмы утверждения идей и ценностей, возникают важным фактором
становления информационного общества.

Деятельность современных СМИ должен
составлять сложившуюся систему правил и установок, которые по своей сути должны
предотвратить образование и распространение социальных кризисов, быть
своеобразным проводником знаний, идей и ценностей общества, а также общественным
информатором.

В результате проведенного анализа
литературы по теме исследования было установлено, что публицистический стиль
используется в газетах и журналах различной тематики, различных новостных
Интернет-изданиях и пр. Данный стиль характеризуется противоречивостью и
неоднозначностью. Он может использоваться для изложения фактов в том русле,
который нужен для управления людьми.

Одной из характерных черт современных
текстов публицистического стиля, в частности, это касается текстов английской
прессы, является образность и выразительность речи автора статьи, которая
достигается путем использования различных лингвистических средств языка.

В связи с изложенным выше отметим, что
перевод лексических особенностей текстов, представленных в фэшн-журналах, имеет
свою специфику, требует правильной передачи лексических единиц (названий
одежды, обуви, аксессуаров и т.д.), а также сохранения прагматикона автора
текста.

Отметим, что наличие большого количества
слов широкого, абстрактного значения в английском языке, различия в значениях
слов, сжатость выражения, возможная в английском языке благодаря наличию целого
ряда грамматических структур и форм, требует при переводе с английского языка
на русский и с русского языка на английский введения дополнительных слов и даже
предложений. Все это объясняет широкое использование переводческих
трансформаций при переводе текстов глянцевых фэшн-журналов.

Несмотря на то, что до сих пор понятие
трансформации трактуется лингвистами неоднозначно, в общем виде, переводческая
трансформация определяется как преобразование, с помощью которого можно
осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода.

Среди трансформаций, несмотря на
существующее разнообразие классификаций, большинство лингвистов выделяют два
основных: грамматические и лексические. данной работы мы опирались на
классификацию переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова, который в зависимости
от характера преобразований делит их на: лексические (переводческая
транскрипция, транслитерация и переводческое калькирование); грамматические
(дословный перевод, расчленение предложений, объединение предложений и
грамматические замены); лексико-грамматические (прием антонимического перевода,
прием описательного перевода и прием компенсации). Именно этой классификаций ми
и пользовались в процессе анализа лексических особенностей перевода англоязычной
прессы.

Необходимость трансформаций вызывается, в
первую очередь, различием в структуре двух языков, которое проявляется в полных
или частичных несовпадениях; различной семантической структуры языков, т.е.
несовпадением значений слов, различной сочетаемости или отсутствие слов
соответствующего значения в языке, на который делается перевод, или из-за
различий в употреблении слов.

Фрагмент текста работы:

Глава 1. Теоретические
основы перевода англоязычной прессы на примере фэшн журналов

1.1. Характеристика
англоязычной прессы и её лексические особенности Англоязычная пресса относится к
публицистическому стилю речи.

Сущность
публицистического стиля и его грамматических особенностей изучается в разрезе
стилистики, которая разделяется на лексическую и функциональную. публицистический
стиль рассматривается в рамках функциональной стилистики [Хроленко 2016, с. 78].

Задача
публицистического стиля – воздействие на аудиторию посредством средств массовой
информации с целью создания определённого общественного мнения. Тексты
предназначены для массового читателя и направлены не только на логическое, но и
на эмоциональное восприятие. Основные жанры: статья, репортаж, очерк. Для стиля
характерны общественно-политическая лексика, образность, эмоциональность наряду
с логичностью [Попова 2017, с. 65].

Важной
особенностью стиля является сочетание сообщения и воздействия. Оратор
использует его при необходимости не только донести информацию, но и
воздействовать на слушателей, побудить их к действию. Помимо этого, автор,
донося до аудитории какие-либо факты, показывает свое непосредственное
отношение к ним.

Публицистическому
стилю характерна противоречивость и неоднозначность. Он может использоваться
для изложения фактов в том русле, которое нужно для управления людьми [Кошенкова 2016, с. 552].

И.Р. Гальперин функцией
публицистического стиля, отличающей его от других речевых стилей, называет
воздействие на читателя или слушателя с целью убедить его в правильности
выдвигаемых положений или вызвать в нем желаемую реакцию на сказанное не
столько логически обоснованной аргументацией, сколько силой, эмоциональной
напряженностью