Курсовая с практикой на тему Коннотативный аспект фразеологических единиц в политическом дискурсе ( на материале британских и немецких СМИ )

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ 2
Глава 1. Политический дискурс и явление использования в нём фразеологизмов 4
1.1. Понятие политического дискурса 4
1.2. Коннотативный аспект фразеологизма 9
Выводы к первой главе 14
Глава 2. Фразеологические единицы в британском и немецком политическом дискурсе 16
2.1. Фразеологические единицы в материале британских СМИ 16
2.2. Фразеологические единицы в материале немецких СМИ 19
Выводы ко второй главе 23
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 25
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 26

Введение:

Политическая фразеология - это актуальный слой, который подвергается неизменным переменам. Фразеологизмы имеют все свойства, нужные для политического дискурса: яркость, точность, выразительность, передают сообщения конкретного оценочного колорита и отлично запоминаются. В связи с неизменным развитием языка политических деятелей фразеологические единицы приобретают свежие формы. В поле деятельности политического деятеля, где ведущее правило - надлежит быть беспристрастным и объективным, нередко применяются экспрессивные, образные и оценочные фразеологические единицы. Внедрение этих форм может помочь эффективнее воздействовать на понимание адресата, потому что новизна содержания и формы вызывает не только внимание, но и желание стать приверженцем создателя политического слова. Политические деятели нередко пользуют в собственной речи фразеологические единицы. Временами они сами считаются создателями крылатых слов и речей, которые впоследствии обширно применялись в общественной речи. Воздействие выступления политического функционера, принятия или же отвержения его мыслей во многом находится в зависимости от точности, актуальности и оригинальности применяемых фразеологических единиц. Промахи и клише имеют все шансы убить репутацию политического деятеля.
Объектом изучения в нашей работе считаются фразеологические единицы английского языка, связанные со сферой политической работы человека. Круг изученных фразеологических единиц включает фразеологические единицы, семантически направленные на политическую работу человека, а еще фразеологические единицы, ключевым компонентом которых является политическая работа. Предметом предоставленной работы является коннотативный аспект фразеологических единиц в политической сфере.
Актуальность изучения ориентируется тем, что эти фразеологические единицы применяются достаточно нередко, например, область человеческой работы, как политического деятеля, всякий раз интересует население. Выбор в качестве объекта исследования фразеологизмов, семантически нацеленных на политическую работу, обоснован на аспекте заинтересованности людей данным вопросом. Для начала, умелый язык считается одним из ведущих источников происхождения фразеологических единиц. Обширно применяется разговорная, пространственная фразеология и определения. Это появление тем более видно в политической сфере. И, во-вторых, нередко применяются данные фразеологические единицы, сфера политического деятеля - это сфера человеческой работы, смысл которой всякий раз вызывает огромный интерес.
Целью исследования является изучение структурно-семантических особенностей английской и немецкой фразеологии в политическом дискурсе. Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:
- раскрыть понятие политического дискурса;
- дать понятие коннотативного аспекта фразеологии;
- выбрать из фразеологического фонда современной английской и немецкой фразеологии, которые встречаются на языке политиков и семантически ориентированы на политику;
- изучить семантические особенности этих подразделений на материале британских и немецких СМИ.
Теоретической основой исследования был труд Ш. Балли, А. В. Кунина, В. В. Виноградова, А. Н. Барановой. Для решения задач на разных этапах исследования, проводилось изучение дебатов, интервью разных политических деятелей, газетных статей, что и служило исследовательским материалом.

Заключение:

В итоге изучения были изготовлены выводы о функционировании фразеологических единиц, которые видятся в речи политических деятелей и семантически направленные на политического деятеля, ориентируются аспекты систематизации фразеологических единиц по их оценочному элементу, ориентируются смысловые и структурные особенности фразеологических единиц исследуются, ориентируется политический дискурс. Политический дискурс - жанр, ключевая задача которого - обсудить тему, применяя обоснованные выражения, ограничены конкретным контекстом и принятия определенного заключения совокупным голосованием. Политические деятели пользуют всевозможные фразеологические единицы, с поддержкой коих исполняется речевая манипуляция адресата, привлекается забота адресата, вожделение одержать победу и заручиться помощью большинства населения. Не считая такого, фразеологические единицы в политическом дискурсе делают чувственную функцию, функцию убеждения и наращивание значения. Кое-какие фразеологические единицы имеют неблагоприятную коннотацию и провоцируют отрицательные впечатлении реципиента.
Согласно тексту работы, мы можем поделить рассмотрены фразеологические единицы на надлежащие группы: нейтральные, официально деловые, разговорные, с отрицательной коннотацией.
Таким образом, фразеологические единицы считаются обязательной частью дискурса политических фаворитов. Заметьте, что политические деятели используют фразеологические единицы разного происхождения, нередко их трансформируют или же они сами считаются создателями фразеологических единиц.

Фрагмент текста работы:

Глава 1. Политический дискурс и явление использования в нём фразеологизмов
1.1. Понятие политического дискурса
Обнаружить понятие дискурса можно обратившись к работам по изучению использования языка, социолингвистическому анализу общения, лексико-семантическому описанию типов текста, описанию этнографических исследований в области антропологии [Арутюнова, 1992: c. 56]. Лингвисты определяют концепцию дискурса по-разному. В пример можно привести ученого Патрика Серио, дающего определение следующего содержания: «Любое утверждение, эквивалентное понятию «язык», влияние фраз и высказываний на слушателя, языковая актуализация языковых единиц, разговор, который является основным типом выражения, теоретическая конструкция, которая используется при изучении особенностей создания текста» [Серио, 2006: c. 255].
По словам лингвиста Н. Д. Арутюновой, понятие «дискурс» означает следующее: «дискурс представляет собой связный текст в сочетании с экстралингвистическими, прагмалингвистическими, социокультурными, психологическими и другими факторами; текст, взятый в аспекте события, рассматривается как целенаправленное социальное действие, как компонент, вовлеченный во взаимодействие людей и механизмов их сознания. Дискурс - это язык, погруженный в жизнь» [Арутюнова, 1990: c. 81]. Своим мнением поделился немецкий лингвист Э. Косери, рассказывая о том, что сам язык уже "политически заряжен" [Нарумов, 2016], потому что это знак солидарности с другими людьми в сообществе, которые используют тот же язык.
Существует явная взаимосвязь между политикой и языком: "никакой политический режим не может существовать без общения" [Шейгал , 2000]. Далее допускается, что «особенности политики, в отличие от многих других структур человеческой деятельности, в значительной степени дискурсивны: «многие политические действия носят лингвистический характер» [Шейгал, 2000]. По мнению Е. И. Шейгала, «политический дискурс - это своего рода знаковая система, в которой происходит изменение семантики и функции различных типов языковых единиц и стандартных языковых действий». Иными словами, толкуется не только о языке, который является основным фактором в политике, но и о «языке политики». [Шейгал, 2000].
Фразеологизм считается неистощимым источником языкового выражения. В литературе художественного стиля и речи публицистического содержания идиомы часто применяются в обычной фразеологической форме со свойственным им смыслом. Корреспонденты нередко пользуют в речи фразеологические тирады для усиления выразительности речи. Внедрение фразеологических единиц в СМИ разъясняется влечением корреспондентов увеличить выразительный спектр языка. Тип, свойственный фразеологическим единицам, воскрешает повествование, присваивает ему игривой, иронической расцветки. По воззрению М. А. Русина, политического деятеля считается одной из популярных сфер речевой работы в современном мире, демонстрирующих внимание для изучения лингвистики. "Политика в современном мире является разновидностью выдумки, поскольку в политических текстах часто используются приемы, характерные для художественной литературы" [Русин, 2007: c. 123].