Дипломная работа (ВКР) - бакалавр, специалист на тему Особенности реализации слабой формы страдательного причастия глагола “to be” в британском варианте английского языка

Содержание:

Содержание Введение. 3
Глава 1. Грамматические
формы неличных форм глагола в английском языке. 5
1.1 Становление глагола to
be в английском языке. 5
1.2 Компонентная структура
неличных форм глагола. 6
1.3 Причастие как неличная
форма глагола. 9
Глава 2. Страдательный
залог и его функции в английском языке. 13
2.1 Понятие страдательного
залога в английском языке. 13
2.2 Виды конструкций
страдательного залога. 14
2.3 Функционирование
слабых и сильных глаголов в английском языке. 16
Глава 3. Особенности
употребления глагола to be в функции слабой формы страдательного причастия. 20
3.1 Характеристика глагола
to be в функции слабой формы страдательного причастия в британском варианте
английского языка. 20
3.2 Перевод структур с
глаголом to be в функции слабой формы страдательного причастия  29
Заключение. 35
Список использованной
литературы.. 38
Приложение. 40

Введение:

В настоящее время в языкознании первостепенное
значение приобретают проблемы лингвистической семантики, в том числе и
синтаксической семантики. Современная синтаксическая наука чрезвычайно
расширила свои рамки как с точки зрения выявляемых ею объектов изучения, так и
с точки зрения связанной с каждым из этих объектов специальной проблематики и
методов исследования.

Грамматические категории английского глагола
являются предметом многочисленных работ общего и специального характера по
теории и истории грамматического строя английского языка. Актуальность данной
работы заключается в том, что глагол в английском языке – и по своему удельному
весу, и по количеству, и по способам образования грамматических форм –
безусловно, центральная часть речи. По количеству грамматических форм глагол не
имеет равных себе частей речи в английском языке. При сопоставлении временных
форм, форм вида, залога, наклонения значительные несовпадения не только объема
этих грамматических форм, но и самой сущности категорий.

Актуальность исследования обусловлено постоянным
ростом научного интереса к функционированию в переводе различных грамматических
конструкций. Поскольку по сравнению с лексическими, грамматические единицы
характеризуются высоким уровнем абстракции и регулярной реализацией в речи,
соответственно можно прогнозировать и регулярность соотношения грамматических
форм языку.

Объектом данной работы является исследование
глагола to be английского языка. Предметом - слабая форма страдательного
причастия глагола to be в английском языке.

Целью данной работы является анализ реализации
слабой формы страдательного причастия глагола “to be” в британском варианте
английского языка. Соответственно цели, возможно поставить следующие задачи
работы:

1. Определить становление глагола to be в
английском языке;

2. Выделить компонентную структуру неличных форм
глагола;

3. Охарактеризовать причастие, как неличную форму
глагола;

4. Проанализировать страдательный залог и его
функции в английском языке;

5. Дать характеристику глагола to be в функции
слабой формы страдательного причастия в британском варианте английского языка.

Методами данной работы выступили анализ научной
литературы по теме, метод классификации, сопоставительный метод, метод
лингвистического анализа, фонетический анализ.

Структурно данная работа состоит из введения, трёх
глав, заключения и списка использованной литературы.

Заключение:

Неличные формы английского глагола рассматриваются
во всех пособиях по теоретической и практической грамматике посвященных строю
современного английского языка, так как деление форм глагола на личные и
неличные является универсальным. Грамматические категории английского глагола
являются предметом многочисленных работ общего и специального характера по
теории и истории грамматического строя английского языка. Актуальность данной
работы заключается в том, что глагол в английском языке – и по своему удельному
весу, и по количеству, и по способам образования грамматических форм –
безусловно, центральная часть речи. По количеству грамматических форм глагол не
имеет равных себе частей речи в английском языке. При сопоставлении временных
форм, форм вида, залога, наклонения значительные несовпадения не только объема
этих грамматических форм, но и самой сущности категорий.

Глагол как часть речи является результатом
длительного исторического развития, то же можно сказать о неличных формах
глагола. Таким образом, все вопросы глагольных форм можно рассматривать в плане
синхронии и диахронии (синхрония - состояние и изучение языка или какой-либо
другой системы знаков с точки зрения соотношений между его составными частями,
сосуществующими в один период времени; противопоставляется диахронии -
историческое развитие тех или иных языковых явлений и языковой системы в целом
как предмет лингвистического изучения).

Слова в английском языке могут занимать, как
сильные, так и слабые позиции, и соответственно, разделяются на «сильные» и
«слабые». Слабые формы встречаются в небольших, менее важных словах (например,
предлогах и артиклях), которые связывают ключевые слова, необходимые для
понимания содержания предложения вместе (такие как глаголы, наречия,
прилагательные или существительные).

Поскольку целью данной работы является рассмотреть
функционирования глагола «to be» в функции слабой формы страдательного
причастия в британском варианте английского языка, в данной работе нами было
проведено исследование, целью которого была характеристика сонограмм
английского языка на предмет фонетических особенностей звучания  слабой формы глагола «to be» и его влияния на
соседние слова в предложении. В качестве материала исследования были выбраны
три аудиокниги, читаемые носителями классического британского произношения (RP)
– «Frankenstein» М. Шэлли, «The Canterville Ghost» О. Уайлда и «The Strange
Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde» Р. Л. Стивенсона.

Изменение звука может включать замену одного
речевого звука (или, в более общем смысле, одного значения фонетической
характеристики) другим (так называемое фонетическое изменение) или более общее
изменение существующих звуков речи (фонологическое изменение), такое как
слияние двух звуков или создание нового звука.

Изменение звука может полностью устранить
затронутый звук, или можно добавить новый звук. Звуковые изменения могут быть
обусловлены окружающей средой, если изменение происходит только в некоторых
звуковых средах, а не в других.

Изучив сонограммы, мы обнаружили, что слово «been»
влияет на соседние слова следующим образом:

1) Ассимиляция

2) Диссимиляция

3) Сандхи

В настоящее время существует ряд лингвистических
теорий относительно перевода и интерпретации как деятельности по преобразованию
языковых единиц одного языка в языковые единицы другого языка. Различные ученые
предлагают разные способы понимания перевода. Некоторые предлагают
рассматривать перевод как своего рода психологический процесс, другие полагают,
что он основан на грамматических правилах и нормах лингвистики, переплетенных с
культурными особенностями исходного и целевого языков.

Сравнительный анализ является наиболее частым
методом изучения перевода, его качества и выявления некоторых типичных
особенностей перевода, а также оценки методов, используемых переводчиком для
достижения цели перевода.

При изменении простого предложения в сложное
наиболее актуальная причина носит системный характер. Преобразование обычно
применяется при переводе простых английских предложений со сложными
синтаксическими компонентами - инфинитив, герундий и абсолютные конструкции. Не
существует русского системного аналога английских синтаксических комплексов.
Это делает переводческие трансформации неизбежными. Как правило, при переводе
таких комплексов на русский язык тип предложения меняется, и простое
предложение превращается в сложное предложение, а пассивный (страдательный)
залог – в активный.

Фрагмент текста работы:

Глава 1. Грамматические формы неличных форм глагола
в английском языке

1.1 Становление глагола to be в английском языке

Неличные формы английского глагола рассматриваются
во всех пособиях по теоретической и практической грамматике посвященных строю
современного английского языка, так как деление форм глагола на личные и
неличные является универсальным. Существуют также специальные исследования,
которые посвящены конкретным формам одной из неличных форм глагола. Однако
прежде чем перейти к их рассмотрению, следует представить положения, которые
являются универсальными, общепризнанными: каждый автор по-своему называет неличные
формы английского глагола, например Verbids [7],Verbals [2].

Глагол как часть речи является результатом
длительного исторического развития, то же можно сказать о неличных формах
глагола. Таким образом, все вопросы глагольных форм можно рассматривать в плане
синхронии и диахронии (синхрония - состояние и изучение языка или какой-либо
другой системы знаков с точки зрения соотношений между его составными частями,
сосуществующими в один период времени; противопоставляется диахронии -
историческое развитие тех или иных языковых явлений и языковой системы в целом
как предмет лингвистического изучения).

Самый часто используемый глагол в английском языке
(да и во многих других языках) имеет странную историю. Тот факт, что у него
гораздо больше форм, чем у других глаголов, которые весьма непохожи друг на
друга (be, being, been, is, was, were, am, are), дает нам ключ к его смешанному
происхождению. Это явление, которое некоторые лингвисты назвали «mixed up verb»
[1].

Для такого короткого
слова, которое демонстрирует факт существования, это своего рода грамматически
сложное словосочетание, используемое как вспомогательный глагол («winter is
coming»), связка