Фрагмент текста работы:

ГЛАВА 2. Языковые и социокультурные особенности британского поэтического дискурса XXI века

2.1. Фонетические и ритмико-интонационные особенности британского поэтического дискурса

В системе стилистических приемов, ориентированных на передачу собственно содержательного и эмоционального плана соответствующих высказываний, выделяют фонетические средства, или средства фонетической стилистики. К ним принадлежать различные явления звукового оформления стихотворной речи, а именно: ритмическое членения, достижение выразительности рифм, аллитерация и ассонанс, звукоподражание, звукосимволизм, звуковые формы, что выполняет важные стилистические функции. Между звукосимволизмом и звукоподражанием существует существенная разница, которая заключается в том, что звукоподражание является, по сути, имитацией природных звучаний, а звукосимволизм – это способность звуков вызвать определенные звуковые ассоциации:

1) When the fires died

it fell silently on the first outcrops of moss.

On the tender grass with a sizzle (Andrew Motion, «Rainfall»).

2) He turns around to see once more the path,

the dizzy fall, the rocks, the waves below (Andrew Motion, «The Ring»).

Ономатопея или звукоподражание – имитация средствами языка разных внеязыковых звуковых явлений (жужжание, лай, кудахтанье и т.п.) на основе ассоциаций между звуками и незвуковыми явлениями (движением, формой и пр.). К примеру:

… there is such a horrible trapped buzzing wherever we fly… (Alice Oswald, «Flies»).

В проанализированном нами материале с помощью ономатопеи передаются звуки природы. Таким образом поэт обращается в своем стихотворении к природе.

В лингвопоэтике явления звукосимволизма и звукоподражания объединяются в общем явлении – звукоизобразительности.

Проблема связи между звучанием и значением слова – явление звукосимволизма – уходит своими корнями в глубокую древность, во времена античности. В XVIII-XIX вв. Лейбниц, В. фон Гумбольдт положили звукосимволизм как основу звукоподражательной теории происхождения языка. В конце XX в. было провозглашено создание новой самостоятельной языковедческой дисциплины фоносемантики как одной из интегральных наук, которая исследует связь между звуком и значением. Психическую природу звукосимволизма исследует психофонетика как составная часть психолингвистики.