Часть дипломной работы на тему Язык международного конфликта на примере книги ...

Содержание:

ВВЕДЕНИЕ 2
Глава 1. Теоретические аспекты международного конфликта. Язык и конфликт 5
1.1 Понятие международного конфликта 5
1.2 Культура и конфликт 15
1.3 Конфликт в лингвистических категориях 19
1.4 Коммуникативные стратегии и тактики передачи сообщений о военном конфликте 24
ВЫВОДЫ К ПЕРВОЙ ГЛАВЕ 28
Глава 2. Особенности перевода военно-политического дискурса как гибридного типа дискурса 30
2.1 Сопоставительное исследование особенностей военно-политического дискурса в английском и русском языках 30
2.2 Анализ устойчивых лексических единиц и выражений военно-политического дискурса (на материале книги Б. Такман «Августовские пушки») 38
2.3 Особенности перевода сообщений о военно-политическом конфликте 46
ВЫВОДЫ КО ВТОРОЙ ГЛАВЕ 75
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 77
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 80

Введение:

Актуальность темы. Согласно подсчетам статистических учреждений, занимающихся военной историей, с конца Второй мировой войны было всего двадцать шесть дней абсолютного мира. Анализ конфликтов за эти годы свидетельствует об увеличении количества вооруженных и информационных столкновений в существующих условиях взаимосвязи и взаимозависимости государств и различных регионов, способных к быстрой эскалации, преобразованию в масштабные войны со всеми своими трагическими последствиями.
Современные конфликты стали одним из ведущих факторов нестабильности во всемирном социальном пространстве. Под неосторожным руководством, они склонны расти, накапливая все больше и больше участников, представляя серьезную угрозу не только для тех, кто непосредственно участвует в конфликте, но и всем, кто живет на земле.
Это является свидетельством в пользу того, что необходимо учитывать и изучать особенности всех современных форм противоречий от малых столкновений из-за разногласий взглядов до масштабных вооруженных конфликтов.
Объектом исследования является язык конфликтов, возникающих в контексте военно-политического дискурса. Предметом исследования является анализ языка международного конфликта на примере художественной литературы.
Цель исследования - раскрыть суть и выяснить особенности языка современных конфликтов на примере книги «Августовские пушки» Б. Такман в переводе А. Милюкова. Исходя из этого задачами работы являются:
1. Определить понятие «международный конфликт»;
2. Выяснить роль конфликтных ситуаций в культуре социума;
3. Проанализировать поведение участников конфликта;
4. Рассмотреть лингвистические категории и стратегии конфликта;
5. Провести сравнительный анализ конфликтной ситуации в русском и английском языках на примерах из художественной литературы;
6. Выделить особенности перевода военно-политического конфликтного дискурса в художественной литературе.
Степень изученности. Как в зарубежной, так и в отечественной науке наблюдается дефицит системного анализа объекта исследования.
Однако следует отметить, что процессы формирования научных трудов относительно военно-политических конфликтов берут свое начало во второй половине ХХ века, несмотря на неиссякающий интерес исследователей разных эпох к проблеме (к ней обращались такие мыслители прошлого, как Гераклит, Фукидид, Геродот, Тацит, а позже Т. Гоббс, Дж. Локк, Ф. Гегель, К. Маркс и другие).
Сегодня проблема возникновения, а впоследствии и урегулирования конфликтов исследуется как отечественными, так и зарубежными учёными. Проблемами, связанными с возможностью урегулирования конфликтов, занимались такие исследователи: Н. Макиавелли, Г. Спенсер, Р. Дарендорф, Л. Козер, Г. Зиммель, К. Боулдинг, Л. Крисберг, Т. Гобс, Э. Карр, Т. Шеллинг, Б. Коппитер, М. Емерсон, Н. Хейсен, Дж. Рубин, Г. Морозов, П. Цыганков, Д. Алгульян, Б. Бажанов, В. Барановский, А. Торкунов, Г. Дробот, Д. Фельдман, О. Хлопов, И. Арцибасов, А. Егоров, М. Лебедева, И. Доронина, П. Кременюк и др.
Методология исследования: в данной работе применялись методы анализа научной и художественной литературы, метод проведения аналогий при сравнении текста оригинала и перевода, метод обобщения при разделении выделенных словосочетаний на группы, а также метод классификации.
Теоретической ценностью данного исследования является формирование понятия о языке конфликта с его подробной характеристикой.
Практическую ценность представляет закономерность перевода сообщений военно-политического конфликтного дискурса с литературными примерами, которые в дальнейшем возможно использовать для практических учебных занятий.
Структуру работы составляют введение, теоретическая и практическая глава работы, заключение, список использованной литературы.

Заключение:

Таким образом, мы пришли к тому, что политические конфликты являются неотъемлемым атрибутом общественной жизни, они пронизывают все сферы общества, каким-то образом стимулируют политические процессы и влияют на политическую жизнь.
Особой формой военно-политического конфликта является вооруженный конфликт, столкновения с применением вооруженных сил.
Военные конфликты становятся сегодня явлением, представляющим очень серьезную опасность для человечества. Эта опасность определяется следующими моментами. Во-первых, такие конфликты приносят миллионы жертв, подрывают сами основы жизни людей. Во-вторых, в условиях «консолидации» международных отношений, углубления отношений всех членов мирового сообщества любой военный конфликт может при определенных условиях превратиться в своеобразный «детонатор» новой мировой войны. В-третьих, военные конфликты сегодня усугубляют экологические проблемы. В-четвертых, они негативно влияют на морально-психологический климат в регионах, на континентах, во всем мире.
Термин «военный конфликт», используемый в широком смысле, «включает любой военный конфликт, включая мировые войны». Однако эта концепция все чаще используется в отношении таких военных конфликтов, которые имеют некоторые особенности. К ним относятся, как минимум, следующее: во-первых, это борьба с применением военного насилия, с одной стороны, и с другой; во-вторых, географически локализованный масштаб военных действий; в-третьих, ограниченное (обычно) применение силы и средств военного насилия; в-четвертых, относительные ограничения частных, региональных и ситуационных целей, которые стороны преследуют в споре; В-пятых, относительная управляемость процессом развития конфликтных отношений между сторонами в этом споре.
В современной научной литературе военный конфликт обычно рассматривается с точки зрения его связи с международным (межгосударственным) конфликтом (и его интерпретация часто сводится к вооруженному конфликту, понимаемому как определенная фаза международного конфликта) с точки зрения опасности. что это явление представляет собой возможный детонатор Второй мировой войны. Все чаще учитываются экономические, экологические, социально-политические, социально-психологические, правовые (международное право) и другие аспекты этого явления.
Ввиду вышесказанного военный конфликт можно определить, как острую фазу развития противоречий между государствами (коалициями государств), а также военизированными общественно-политическими образованиями.
Рассмотренные нами примеры языка военно-политического конфликта в художественной литературе, помогли прийти к следующим выводам, относительно его перевода:
‒ в плане лексики - частое употребление «высоких», т.е. книжных слов, политических клише и штампов;
‒ фигурирование необразных устойчивых фраз, численные заимствования из латинского и французского языков;
‒ использование калькирования, транскрипции, транслитерации в ходе перевода военных терминов;
‒ необходимость обращения к широкому и узкому контексту для поиска языковых эквивалентов, а также использование экспликации при переводе безэквивалентной лексики;
‒ использование в тексте грамматических и лексических трансформаций при переводе;
‒ описание внешнего вида персонажей для придания позитивной (честь, доблесть) или негативной (зависть, кровожадность) коннотации;
‒ использование и передача при переводе эмоционально окрашенных эпитетов, как характеристики отношения автора к происходящим событиям (как подтверждение социально-культурного аспекта конфликта);
‒ широкое использование метафор, связанных с лидерством, и подбор им русскоязычных эквивалентов;
‒ использование устойчивых выражений, связанных с эскалацией или урегулированием конфликта, использование инъективной лексики, чаще всего выраженной с помощью императива;
‒ высокое содержание названий военной документации.
Как видим, сочетание «сухого» и строгого языка, присущего военной документации, сочетается с обилием коммуникативных стратегий и стремлением к влиянию политического дискурса. В дополнение к этому, художественность данного текста содержит высокую эмотивную оценку происходящего, выраженную с помощью метафор, эпитетов, образных выражений. Комбинация данных аспектов несомненно создаёт вызов для переводчика, однако достаточный уровень профессионализма, который заключается в подборе соответствующих эквивалентов, применении грамматических и лексических трансформаций позволяет ему успешно совершить адекватный перевод представленного текста.

Фрагмент текста работы:

Глава 1. Теоретические аспекты международного конфликта. Язык и конфликт
1.1 Понятие международного конфликта
Человеческое общение в социуме нередко приводит к противоречиям, которые вызывают конфликты, то есть, столкновение интересов. Основа конфликта может быть разной, но она всегда является частью общества. Среди самых распространённых основ - личная, расовая, классовая, кастовая, политическая и международная. Конфликт в группах часто следует определенному курсу. Обычное взаимодействие группы сначала нарушается первоначальным противоречием, часто вызванным разногласиями между её членами или нехваткой ресурсов. В этот момент социальная группа больше не объединена и может расколоться на коалиции. Это период эскалации конфликта. В некоторых случаях он сменяется этапом разрешения конфликта, после которого группа может в конечном итоге вернуться к обычному взаимодействию.
М. Рахим отмечает, что не существует единого общепринятого определения конфликта. Он отмечает, что один из спорных вопросов заключается в том, является ли конфликт ситуацией или типом поведения.
Опыт взаимодействия на геополитической арене подтверждает утверждение о том, что, несмотря на тесное взаимодействие международных деятелей, в мире по-прежнему возникают новые противоречия и столкновения. В последнее время мы всё чаще становимся свидетелями событий, которые обусловлены ростом социальной напряженности, кризисом международного права, ускорением процесса глобализации. Для того чтобы адекватно реагировать на возникающие вызовы необходимо основательно подойти к самому понятию «международный конфликт», подробно рассмотреть его типологию и причины возникновения. [Аг, 1992]
Как правило, международный конфликт всегда связан с прямой конфронтацией, жесткой оппозицией двух или более стран. В то же время любой международный конфликт неизбежно влечет нарушение существующего миропорядка и искажает систему международных отношений и, таким образом, приводит к началу деструктивных процессов в обществе. Однако, несмотря на то, что конфликт нарушает существующие международные нормы, он является неотъемлемым элементом системы международных отношений.
Международный конфликт – это отношения, в которых один из субъектов мировой политики придерживается идей и преследует цели, несовместимые с идеями и целями другого субъекта. [Доронина, 1981]
В ситуации международного конфликта всегда происходит столкновение нескольких (двух или более) участников из-за несовместимости целей и задач. В результате противоречия один из участников осуществляет действия в ущерб другого. Другой же участник предпринимает ответные действия.
На сегодняшний день в мире, особенно за пределами ЕС и США, существует множество международных конфликтов различной степени интенсивности. По мнению исследователей, динамика этих конфликтов постоянно возрастает и приобретает тревожную тенденцию [Белозеров, 2017]. Эти процессы подтверждают мнение о том, что нынешняя система международного права недостаточно эффективна, международному сообществу всё сложнее прогнозировать поведение участников и тем самым сдерживать напряженность.