Часть дипломной работы на тему Производственный роман как источник профессиональной лексики (на примерах английской и американской прозы)

Содержание:

Глава 2 Особенности функционирования специальной лексики в тексте романа Э.Б. Синклера «Нефть!» 3
2.1 Роман Э.Б. Синклера «Нефть!» как литературный жанр «производственного романа» 3
2.2 Семантические особенности терминов нефтяной отрасли в тексте романа Э.Б. Синклера «Нефть!» 5
2.3 Переводческие трансформации, используемые для перевода терминов 11
Выводы по главе #
Список литературы #
Приложение #

Заключение:

На основании результатов анализа удалось установить, что среди терминов-словосочетаний наиболее частотными являются двухкомпонентные сочетания, которые составляют 80% от выборки терминологических словосочетаний. Трехкомпонентные сочетания составляют 16%, четырехкомпонентные сочетания – 3% и пятикомпонентные – 1%. Многокомпонентные термины образуются морфолого-синтаксическим способом и характеризуются согласованностью между словами. 
С точки зрения образования и развития терминологии в анализируемой терминосистеме можно выделить: 1) базовые термины, которые были заимствованы из других терминосистем и сохранили свое первоначальное значение; 2) производные и сложные термины (словосочетания); 3) термины, заимствованные из смежных с терминосистем, но частично изменившие свою семантику.
Учитывая структурно-семантический критерий, термины были разделены на несколько групп. Наиболее распространенными в нефтяной отрасли являются одноядерные термины, которые составляют 45% от общей выборки, и одноядерные термины с периферией (37%). Кроме того, в рамках отобранного материала были выделены двуядерные термины (10%) и одноядерные термины с подразумеваемой периферией (5%), одноядерные термины с периферией и добавочной областью (3%).
 Из вышеприведенного анализа можем отметить, что для перевода обнаруженных терминов чаще всего используется калькирование (52%). Кроме того, были обнаружены такие приемы, как подбор эквивалента (15%), транслитерация (13%), грамматические замены (7%), транскрипция (5%), семантическая замена (5%), заимствование (1%), описательный перевод (1%) и добавление (1%). Одним из основных средств передачи терминов нефтяной отрасли является комбинированный перевод, на что указывает общее количество обнаруженных приемов перевода. Соответственно, данные способы позволяют адекватно передать содержание высказываний, содержащих научные термины, поскольку основным способом перевода выступает подбор семантического эквивалента или функционального аналога в русском языке и калькирование.

Фрагмент текста работы:

Глава 2 Особенности функционирования специальной лексики в тексте романа Э.Б. Синклера «Нефть!»
    2.1 Роман Э.Б. Синклера «Нефть!» как литературный жанр «производственного романа»
На первом этапе практического исследования приводится характеристика романа Э. Синклер «Нефть!». Автор произведения – широко известный американский писатель, лауреат Пулицеровской премии, чье творческое наследие насчитывает около ста произведений. Наиболее популярным из них является роман «Нефть!». Это социологический роман, являющийся одним из первых, открыто иллюстрирующих борьбу рабочего класса с капитализмом. К жанру производственного романа его можно отнести по следующим признакам: 
- в романе описана производственная ситуация; 
- текст изобилует специальными терминами; 
- роман описывает экономический подход становления и развития коммерческой компании; 
- в повествовании присутствуют сцены описания производственных процессов. 
В романе с мельчайшими подробностями выписан мир нефтепромышленников Южной Калифорнии двадцатых годов прошлого века. В этом, закрытом для посторонних, обществе разыгрываются драмы, влияющие на благополучие всей страны.
Если посмотреть на содержание романа, в общем, то можно заключить, что центре повествования находится нефть, как природный ресурс, характеризующийся экономической ценностью. Роман повествует о нефтяной компании «Дж. Арнольд Росс», описывается история становления данной организации от возникновения идеи основателя компании бурения маленькой скважины и до краха уже целой нефтяной империи.
Анализ произведения показывает, что собственно художественной разработке персонажей Э. Синклер уделяет мало внимания. Для него было важнее передать политические идеи своих героев. 
Что касается языкового оформления романа, то он не отличается особой остротой или метафоричностью, он в некоторой степени упрощен, исключая моменты описания строения нефтяных вышек или составляющих частей завода. 
Охарактеризуем героев произведения. Банни – милый мальчик по имени "Кролик", любящий своего отца, его окружают деятельные люди. Он поддался пропаганде своего друга Пола, и без сомнений присоединился к социализму, в то время как левое крыло, коммунисты, меняли миропорядок и терпели преследования. Банни тратит деньги своего отца-капиталиста на поддержку своих товарищей по политическим взглядам (на обеспечение пролетария). Его отца, который к старости перенял эту черту характера у сына, и испытал разочарование в собственной жизни.
Отец Банни, Росс старший был первоклассным игроком в капитализм. Он испытывал сострадание к рабочим. Был практиком и не строил никаких идеалистических теорий, знал, что каждый должен заниматься своим делом. Ему были известны все тонкости работы в нефтяной промышленности, и он был не готов отдать дело всей своей жизни случайному обывателю. Зато был готов пойти на уступки рабочим, но он играет не один, а в команде. И другие члены команды не решаются приспустить хомуты, чтобы те вовсе не выскочили из рук (гигантских рук держащих всю экономику страны). Он участвует в политике, подкупает власть, частенько врёт, но делает это очень искусно. 
Пол – радикальный социалист, к этому его привело его долгое скитание по миру. Он в юности ушел из дома, начал работать, стал постигать науки, был на «службе» в России, сидел не раз в тюрьме за свои взгляды, числился в списке тех, за кем стоит присматривать. В нём не было сомнений, как и в Россе старшем, но шёл он в противоположную сторону. Банни пытался найти с его помощью ответы, но интересующие его вопросы о состоянии рабочего движения. Именно его слова Банни воспринимает как свои собственные.
В книге встречаются три формы влияния на людей: власть, религия и спиритизм. Власть оказывает свою борьбу с помощью подкупа СМИ и подтасовки данных о намерениях возмутителей общественного порядка. Религия и спиритизм делают это другим путём и в угоду своих собственных интересов. И именно под влияние последнего попадает Росс старший, когда нефть уходит на второй план.
В общем и целом, книга представляет собой документальное повествование разбавленное толикой вымысла. На её страницах рассказывается о влияние нефтепромышленной отрасли в XX в. на политическую, экономическую и социальную сферы жизни Америки внутри страны и за её пределами. Э. Б. Синклер повествует о борьбе за существование за счёт ликвидации приверженцев противоположных взглядов, о столкновении в схватке двух радикальных идей.