Аттестационная работа (ИАР/ВАР) на тему Переводоведческий анализ книги

Содержание:

Введение. 3

I.
Практическая часть. 5

Перевод глав из книги Игнасио Рамонета «Войны XXI
века». 5

Глава 1. Предпереводческий анализ текста. 28

Глава 2. Стратегия перевода. 30

2.1. Теоретический комментарий. 30

2.2. Переводческие задачи. 34

2.3. Переводческие решения в
материале. 35

Заключение. 46

II.
Библиографический список. 48

III. Оригинал текста. 49

Введение:

Введение. 3

I.
Практическая часть. 5

Перевод глав из книги Игнасио Рамонета «Войны XXI
века». 5

Глава 1. Предпереводческий анализ текста. 28

Глава 2. Стратегия перевода. 30

2.1. Теоретический комментарий. 30

2.2. Переводческие задачи. 34

2.3. Переводческие решения в
материале. 35

Заключение. 46

II.
Библиографический список. 48

III. Оригинал текста. 49

Заключение:

Выпускная квалификационная
работа посвящена переводу испаноязычной аналитической записки, который проводит
и публикует исследования в области основных энергетических проблем современного
мира.

Целью работы являлся
качественный, адекватный перевод конкретного текста, для реализации которого
были поставлены такие задачи как анализ оригинала текста, изучение
стилистических и жанрообразующих особенностей аналитической документации, в
частности аналитической записки, уточнение характеристик автора текста.

В настоящее время тексты аналитического
характера чрезвычайно востребованы на рынке перевода. В связи с интенсивным
развитием технологий и глобальной информатизацией сфер деятельности человека
аналитика поднялась на достаточно серьезный уровень. Сегодня информационно-аналитическая
поддержка становится незаменимой частью процесса ведения успешной деятельности
самых различных организаций, в особенности крупных предприятий, холдингов и
транснациональных корпораций.

Возросшая актуальность переводов текстов
аналитической документации в последнее время связана с укреплением статуса
многих крупных компании в международном сообществе. Главная задача переводчика состоит в адекватном переводе аналитической
документации. В частности, такой жанр текста официально-делового стиля как
аналитическая записка представляет особый интерес для исследования.

Проведенный предпереводческий
анализ позволил определить, что текст аналитической документации относится к
жанру аналитической записке. Основными характеристиками жанра аналитической
записки являются логичность, смысловая точность (однозначность выражения
мысли), насыщенность фактами и информацией, объективность изложения,
эмоциональная неокрашенность, нейтральный и обобщенно-отвлеченный характер
изложения, использование специальной лексики, представленной терминами.

Во время переводческой работы
над текстом аналитической записки основную сложность представляли специфические
элементы как лексического, так и синтаксического характера, которые требуют от
переводчика значительных временных затрат при работе со справочными ресурсами и
с редактированием стиля текста.

Таким образом, выделим
некоторые лингвостилистические особенности переведенных текстов и стратегии,
позволившие добиться адекватности в переводе.

Прежде всего, текст, подлежащий переводу,
относится к типу аналитической записки, что определяет наличие жанровых
особенностей официально-делового стиля. Основная переводческая проблема
заключалась в адекватной передаче прецизионной информации и специальной
лексики.

Отдельный вопрос возникает при передачи
синтаксически сложных предложений на русский язык. Для адекватной передачи
предложений данного типа правильным решением выступает применение способа
членения.

Передача
когнитивной информации, представленной в документах аналитического характера
именами собственными, в основном реализуется согласно современным правилам
переводческой транскрипции / транслитерации.

Фрагмент текста работы:

Введение. 3

I.
Практическая часть. 5

Перевод глав из книги Игнасио Рамонета «Войны XXI
века». 5

Глава 1. Предпереводческий анализ текста. 28

Глава 2. Стратегия перевода. 30

2.1. Теоретический комментарий. 30

2.2. Переводческие задачи. 34

2.3. Переводческие решения в
материале. 35

Заключение. 46

II.
Библиографический список. 48

III. Оригинал текста. 49